1
00:00:01,251 --> 00:00:02,920
පීටර්: <i>කලින්</i> සුදු කරපටි…

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
NEAL: <i>මෙය ඉන් එකක් විය යුතුය</i>
<i>ශ්‍රේෂ්ඨතම කලා එකතුව</i>

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,633
<i>එය කවදා හෝ සොයාගෙන ඇත.</i>

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,468
ජෝන්ස්:
<i>ඇගේ නම ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා හන්ටර්.</i>

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,221
<i>පීටර්: බොහෝ දුරට ගනුදෙනු කරයි</i>
<i>නැගෙනහිර යුරෝපීය පුරාවස්තු.</i>

6
00:00:12,304 --> 00:00:14,306
<i>ප්‍රංශයේදී අත්අඩංගුවට ගනු ලැබුවේ එක් වරක් පමණි,</i>

7
00:00:14,389 --> 00:00:16,850
නමුත් සියලු චෝදනා අභිරහස් ලෙස ඉවත් කරන ලදී.

8
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
ඩයනා: ඇය වයසක කෙනෙක්
නීල්ගේ දැන හඳුනා ගැනීම.

9
00:00:18,060 --> 00:00:20,854
අපි දැනටමත් ඇලෙක්ස්ව හඳුනනවා.

10
00:00:20,938 --> 00:00:23,190
-(ගොරවන)
-(සිනාසෙයි)

11
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
NEAL: <i>ඇය මට පණිවිඩයක් එවන බව කිව්වා</i>
<i>ඇයට කවදා හෝ මගේ උදව් අවශ්‍ය නම්.</i>

12
00:00:25,359 --> 00:00:27,236
-පීටර්: <i>මොන ආකාරයේ පණිවිඩයක්ද?</i>
<i>- මලක්.</i>

13
00:00:27,319 --> 00:00:30,113
- ඔබ නීල්ගේ මිතුරෙක්ද?
- ඔබට එසේ පැවසිය හැකිය, ඔව්.

14
00:00:30,197 --> 00:00:31,448
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකාව හඳුනන්නේ කෙසේද?

15
00:00:32,991 --> 00:00:34,117
මම FBI නියෝජිතයෙක්.

16
00:00:35,327 --> 00:00:37,579
ඔබ හැදී වැඩුණේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවේ ය.

17
00:00:37,663 --> 00:00:39,540
මාෂල්වරු අපිව අරන් යනකොට මට අවුරුදු 3යි.

18
00:00:39,623 --> 00:00:41,124
මම ඉපදුණේ නීල් බෙනට්.

19
00:00:41,250 --> 00:00:43,669
නමුත් WITSEC හි,
මම හැදී වැඩුණේ ඩැනී බෲක්ස් ලෙසයි.

20
00:00:43,752 --> 00:00:46,338
අපිට තුවක්කුවක් හම්බුනා
ඒකේ ඔයාගේ තාත්තාගේ මුද්‍රණත් එක්ක.

21
00:00:46,421 --> 00:00:47,756
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක් මැරුවා.

22
00:00:47,840 --> 00:00:48,966
ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.

23
00:00:49,049 --> 00:00:50,467
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළාද?

24
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
එලන්!

25
00:00:53,387 --> 00:00:54,638
ඔවුන් මාව සොයාගත්තා.

26
00:00:54,721 --> 00:00:57,099
-WHO?
- සෑම් විශ්වාස කරන්න.

27
00:00:57,182 --> 00:00:59,226
මම මගේ ජීවිතයේ අවසාන දශකය ගත කළෙමි
ඇත්තෙන් වසන් කරනවා.

28
00:00:59,309 --> 00:01:00,853
මම අවසානයේ එයට මුහුණ දීමට සූදානම්,

29
00:01:00,936 --> 00:01:02,396
සහ මම අපාගත වන්නෙමි
මම දැන් ආපසු හැරෙනවා නම්

30
00:01:02,479 --> 00:01:03,856
මොකද ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කියලා.

31
00:01:03,939 --> 00:01:05,649
FBI නැද්ද?

32
00:01:05,732 --> 00:01:06,942
FBI නැහැ.

33
00:01:09,403 --> 00:01:12,155
නීල්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

34
00:01:40,893 --> 00:01:43,395
- නිලධාරියා: කැටි කරන්න!
- මට දැන් ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!

35
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
(සයිරන් චිර්ප්ස්)

36
00:01:44,730 --> 00:01:46,190
නිලධාරියා 2: ඔබේ අත් තබන්න
අපට ඒවා දැකිය හැකි ස්ථානය!

37
00:01:46,273 --> 00:01:48,567
(නොපැහැදිලි සංවාද)

38
00:01:53,697 --> 00:01:55,199
හේයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

39
00:01:55,282 --> 00:01:58,035
(සිනාසෙයි) මම එය කෙසේ හෝ සැක කරමි.

40
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
(GROANS)

41
00:02:02,581 --> 00:02:04,041
බරපතල නාට්‍ය අවශ්‍ය නොවේ.

42
00:02:04,124 --> 00:02:05,584
ඔයා දන්නවා ද
මම ඔයාගේ ඇතුලේ මිනිහා නේද?

43
00:02:05,667 --> 00:02:07,169
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

44
00:02:07,252 --> 00:02:08,670
කෝ පීටර්?

45
00:02:08,754 --> 00:02:10,172
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි සහ වනු ඇත
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කරන ලදී

46
00:02:10,255 --> 00:02:12,674
- අධිකරණයක.
නියෝජිත පීටර් බර්ක් අමතන්න, හරිද?

47
00:02:12,799 --> 00:02:14,551
බලන්න, මම හිතන්නේ තියෙනවා
මෙතන වැරදි අවබෝධයක්.

48
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතිඥයෙකු ඇති කිරීමට.

49
00:02:16,011 --> 00:02:18,263
- FBI! බිම හිටගන්න!
-(සුසුම්)

50
00:02:18,347 --> 00:02:19,973
ස්තුතියි. ඔව්.

51
00:02:20,098 --> 00:02:22,434
-මිරික්, එයා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.
- ඔහු ඔබේ මෝටර් රථයේ පිටුපස සිටියා නම්,

52
00:02:22,518 --> 00:02:23,519
ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

53
00:02:23,602 --> 00:02:25,103
(සිනා) ඔහ්.

54
00:02:25,187 --> 00:02:26,813
ඔබ සහකාර ප්‍රධානියා කළේ කවදාද?

55
00:02:26,939 --> 00:02:29,608
- මට මගේ දෙවන තරුව ලැබුණේ ගිය මාසයේ.
-එය අනර්ඝයි.

56
00:02:29,691 --> 00:02:31,026
බලන්න මේක අපේ මෙහෙයුම.

57
00:02:31,109 --> 00:02:32,528
(සිනාසෙමින්) ඔහ්, ඔබ කියනවා.

58
00:02:32,611 --> 00:02:36,281
නමුත් ඔබේ උදව් නොමැතිව,
මගේ නිලධාරීන් හිතවත් හොරු හතරක් ඇල්ලුවා

59
00:02:36,365 --> 00:02:38,534
පෞරාණික භාණ්ඩ ට්‍රක් රථයක් ඉවත් කිරීම.

60
00:02:38,617 --> 00:02:42,120
<i>තුන්</i> වෘත්තීය සොරුන්.
Neal Caffrey යනු කාර්යාංශයේ වත්කමකි.

61
00:02:42,204 --> 00:02:44,456
අහ්, අපි නිවැරදි කරන අතරතුර
අර්ථ කථනය...

62
00:02:44,540 --> 00:02:47,251
පෞරාණික භාණ්ඩ ඔබට ලැබෙනවා
ඔබ මිචිගන්හි අධිවේගී මාර්ගයෙන් ඉවත් වූ විට.

63
00:02:47,334 --> 00:02:50,254
ඒවා මිල කළ නොහැකි,
පූර්ව ක්රිස්තියානි පුරාවස්තු.

64
00:02:51,380 --> 00:02:53,507
නීල්, උදව් කරන්නේ නැහැ.

65
00:02:53,590 --> 00:02:56,468
මම ඒ ඔප් නියෝග ඉදිරිපත් කළා
සතියකට පෙර ඔබට.

66
00:02:56,552 --> 00:02:57,845
ඔප් නියෝග?

67
00:02:57,928 --> 00:02:59,805
මගේ මුර සංචාරය ලැබෙනවා
සතියකට ප්‍රමාණවත් ඔප් ඇණවුම්

68
00:02:59,888 --> 00:03:01,223
නව දුම්රිය නිවසක් ඉදිකිරීමට.

69
00:03:01,306 --> 00:03:03,308
හොඳයි, මට වැඩක් නැහැ
ඔබට ක්‍රෙම්ලිනය ගොඩනගා ගත හැකි නම්,

70
00:03:03,392 --> 00:03:05,310
ඔබ තවමත් ඒවා කියවිය යුතුය.

71
00:03:05,394 --> 00:03:06,395
අනික ඔයා එයාව බුක් කරන්නේ නෑ.

72
00:03:06,478 --> 00:03:09,982
ඉදිරියට එන්න.
මේක කොහොමද?

73
00:03:10,065 --> 00:03:12,484
මම ඔබට කරපටි සහ අල්ලා ගැනීම් ලබා දෙමි,

74
00:03:12,568 --> 00:03:16,071
ඊට අමතරව, මම ඔබේ කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියාට කතා කරන්නම්
අපි ඇත්තටම කැමතියි කියලා එයාට කියන්න

75
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
මේ අලුත් මිනිහා එයාට ලැබුනා
මෑන්හැටන් උතුරේ.

76
00:03:17,990 --> 00:03:20,492
- ඔබ ඔබේ පුද්ගලයා සමඟ ඇවිදින්නේ නම්?
- ඔව්.

77
00:03:20,576 --> 00:03:23,912
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ
ඔබට මගේ P.B. තුළ ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍යයි,

78
00:03:23,996 --> 00:03:25,747
ඔබ මාව අඟට ගන්න.

79
00:03:25,831 --> 00:03:27,374
- ඔව්.
- ඔහ්, මෙන්න ඔබ යන්න.

80
00:03:27,457 --> 00:03:28,625
-(අත් මාංචු ක්ලික් කරන්න)
-බොහොම ස්තුතියි.

81
00:03:34,631 --> 00:03:36,758
NYPD සුහදශීලී බවක් නොකරයි.

82
00:03:36,842 --> 00:03:38,427
මයිරික් වැනි ඉනිමං නගින්නන් නොවේ.

83
00:03:38,510 --> 00:03:41,597
ඔහු ප්‍රශංසාවට වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වයි
සහයෝගීතාවයට වඩා.

84
00:03:41,680 --> 00:03:43,599
ඔබ ඔහුට ජයග්‍රහණය ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්,

85
00:03:43,682 --> 00:03:47,853
ඔබට වඩා විශාල දෙයක් තිබේ
ඔබේ හරස් කෙස්වල නේද?

86
00:03:47,936 --> 00:03:49,938
ඔහ්, එන්න.
මම දන්නවා ඒක කියන්න.

87
00:03:50,022 --> 00:03:51,356
-මට කියන්න.
- මම - මම ...

88
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
එය කුමක්ද?

89
00:03:55,319 --> 00:03:56,945
සති දෙකකට පෙර,
අපි නීල්ව යටට දැම්මා

90
00:03:57,029 --> 00:04:00,032
හොරු තුන් දෙනෙක් එක්ක
ග්‍රීකෝ කෞතුකාගාරයට පහර දීමට සූදානම් විය.

91
00:04:00,115 --> 00:04:02,034
ඔව්, හැම දෙයක්ම සැලසුම් කළා
නිව් යෝර්ක් හි හොඳම දේ දර්ශනය විය.

92
00:04:02,117 --> 00:04:03,535
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මට ඒක මග හැරුණා කියලා.

93
00:04:03,619 --> 00:04:05,579
ඔයා ඇත්තටම අහු වෙනවා
මුර සංචාරයේ නිලධාරියෙකු විසින්ද?

94
00:04:05,662 --> 00:04:08,123
ඒක ගණන් ගන්නෙ නෑ.
මම හිතුවේ ඒවා මගේ උපස්ථ කියලා.

95
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
(සිනාසෙයි) නමුත් ඔබ මාංචු ලැබුවා.

96
00:04:09,833 --> 00:04:11,627
ඔවුන් ඔහුව ගෙනාවේ නැත.
ගණන් ගන්නේ නැහැ.

97
00:04:11,710 --> 00:04:13,045
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

98
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
අපි නිතරම විශ්වාස කළා
රැකියාවට අනුශාසකයෙක් සිටියේය

99
00:04:15,380 --> 00:04:17,466
ඒත් ඒ වෙනකම් කිසිම හිරිකිතයක් නෑ...

100
00:04:17,549 --> 00:04:19,676
- ජෝන්ස්.
- මම UCR ගැන හොයලා බැලුවා

101
00:04:19,760 --> 00:04:22,137
සමාන සැකකරුවන් සඳහා
අපරාධ පසුබිම්,

102
00:04:22,221 --> 00:04:24,097
සහ මම පුදුමයක් සොයාගත්තා.

103
00:04:24,181 --> 00:04:25,807
{\an8}(බීප්)

104
00:04:26,850 --> 00:04:28,227
ඇලෙක්ස්.

105
00:04:30,062 --> 00:04:31,480
නමුත් ඇය ග්‍රීක සිරගෙයකද?

106
00:04:32,523 --> 00:04:34,399
ඇය පහර දුන්නාය
ඓතිහාසික ස්ථාන දුසිමක්

107
00:04:34,483 --> 00:04:35,984
හෙලනික් පොලිසිය ඉදිරියේ
ඇයව අල්ලා ගත්තා.

108
00:04:36,068 --> 00:04:37,236
ඩයනා:
එකතුවක් සමඟින් ඇයව බිඳ දැමුවා

109
00:04:37,319 --> 00:04:39,279
කරන බව
J. Paul getty green.

110
00:04:39,363 --> 00:04:40,489
ඔවුන් සති දෙකකට පෙර ඇයට යන්න දුන්නා.

111
00:04:40,572 --> 00:04:44,785
වාදනය කිරීමට නියමිත වේලාවට
අධික කුලියට ගත් පුරාවස්තු සොරකමක්.

112
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
ඇය නගරයේ සිටි බවට අදහසක් තිබේද?

113
00:04:46,703 --> 00:04:48,914
නැහැ, මම ඇයව දැකලා නැහැ
ඇය එහි සිටි නිසා,

114
00:04:48,997 --> 00:04:50,832
ඇඩ්ලර් මිය යාමට පෙර දින රාත්‍රියේ.

115
00:04:50,916 --> 00:04:52,084
අමතක නොවන දවසක්.

116
00:04:52,167 --> 00:04:54,169
මට ඔයාව සහ ඇලෙක්ස් ඕන
අල්ලා ගැනීම සෙල්ලම් කිරීමට,

117
00:04:54,253 --> 00:04:56,755
ඇය සම්බන්ධ දැයි බලන්න
ඒ කෞතුකාගාර මංකොල්ලයේ.

118
00:04:56,839 --> 00:04:58,257
අපි හදනවා
මෙහි උපකල්පන ගොඩක්.

119
00:04:58,340 --> 00:04:59,967
- ඇය පිරිසිදු නම්?
-(සිනාසෙයි)

120
00:05:00,050 --> 00:05:01,802
ඇය පිරිසිදු නම්, අපි ඇයව සිටිමු.

121
00:05:01,885 --> 00:05:03,929
ඔබට ඇය වෙත ළඟා විය හැකිද?

122
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
ඔව්.
අපට ලිපිනයක් තිබේද?

123
00:05:05,514 --> 00:05:08,016
ඇතන්ස් හෝටලයේ පෙන්ට්හවුස්.

124
00:05:08,100 --> 00:05:10,435
ඩයනා: අපි බලනවා
ග්‍රීක පුරාවස්තු සොරකමේදී.

125
00:05:10,519 --> 00:05:13,438
ඇය ඇතන්ස් වෙත පරීක්ෂා කළාය.
ඇය පිරිසිදු බව මට විශ්වාසයි.

126
00:05:13,522 --> 00:05:16,942
නීල්ට නගරයට ගමනක් අවශ්‍යයි.
අපි කඩමු.

127
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
මම හිතන්නේ ඒක මගේ අතේ.
අපි යමු.

128
00:05:20,737 --> 00:05:22,531
ස්තූතියි, ජෝන්ස්.

129
00:05:25,993 --> 00:05:28,120
ඔබ මට ටී.බී. වෙඩි තිබ්බා.

130
00:05:28,287 --> 00:05:30,330
මම කුණු ලොරියක් කුට්ටි පහක් පසුපස හඹා ගියෙමි.

131
00:05:30,455 --> 00:05:33,709
මම රිසිට් පතක් හාරා ගැනීමට සමත් විය
ඔබ කැෆ්රි අනුගමනය කළ හෝටලයේ සිට.

132
00:05:33,792 --> 00:05:35,502
කාමරය සඳහා මුදල් ගෙවා ඇත
සැමුවෙල් ෆෙල්ප්ස් විසිනි.

133
00:05:35,586 --> 00:05:36,962
මම නිහඬව වටපිට බැලුවෙමි.

134
00:05:37,045 --> 00:05:38,964
සමහර ලිපින
ඩීසී සහ ඒ අවට,

135
00:05:39,047 --> 00:05:41,216
සුළු ණය ඉතිහාසයක්,
පුස්තකාල කාඩ්පත.

136
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
වෙනත් ඡායාරූප නැද්ද?

137
00:05:42,426 --> 00:05:43,969
ඔයා ගත්ත එක විතරයි.

138
00:05:44,052 --> 00:05:45,220
විශේෂ හේතුවක් තියෙනවද

139
00:05:45,304 --> 00:05:47,139
ඇයි අපි මේක තල්ලු කරන්නේ නැත්තේ
කාර්යාංශයේ නාලිකා හරහා?

140
00:05:49,308 --> 00:05:51,393
මම සෑම්ගේ නම රකිනවා
නිල ඕනෑම දෙයකින්.

141
00:05:51,476 --> 00:05:53,061
ඔබ රහසිගතව Caffrey ලුහුබඳිනවා,

142
00:05:53,145 --> 00:05:54,730
නමුත් ඔබ රේඛාව අඳින්න
ධාවන දර්ශකවල?

143
00:05:54,813 --> 00:05:56,231
මම දන්නවා.
මම මෙතන පේළියක ඇවිදිනවා.

144
00:05:57,566 --> 00:05:59,735
මේ සෑම් පෙල්ප්ස් කවුද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

145
00:05:59,818 --> 00:06:02,154
නීල් කල්පනා කරයි
ඔහු රහස් පොලිස් නිලධාරියෙක් විය

146
00:06:02,237 --> 00:06:04,656
on Metro P.D.S
සංවිධානාත්මක අපරාධ කල්ලිය.

147
00:06:04,740 --> 00:06:06,366
නොතිබෙන බව තේරුමක් ඇත
ඕනෑම ඡායාරූප,

148
00:06:06,450 --> 00:06:08,160
නමුත් ඔහු සමාගම නොවේ
කැෆ්රි සාමාන්යයෙන් තබා ගනී.

149
00:06:08,243 --> 00:06:11,079
එය හැකි ය
සෑම් නීල්ගේ පියා සමඟ වැඩ කළා.

150
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
කැෆ්රිගේ තාත්තා පොලිස්කාරයෙක් බව අඟවනවාද?

151
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
බොහෝ දේ සඳහා
"තාත්තා වගේ, පුතා වගේ."

152
00:06:19,129 --> 00:06:21,340
නීල්ගේ තාත්තා කපටි පොලිස්කාරයෙක්.

153
00:06:21,423 --> 00:06:22,716
(සිනාසෙයි)

154
00:06:22,799 --> 00:06:25,177
හොඳයි, මේ සෑම් චරිතයක් නම්
ඔබ සමඟ නිවැරදිව වාඩි වන්නේ නැත,

155
00:06:25,260 --> 00:06:26,595
මට විස්තරයක් දෙන්න පුළුවන්.

156
00:06:26,678 --> 00:06:30,557
තවමත් නෑ. නමුත් ඔහු මත සිටින්න.
අනික මේක යට තියාගමු.

157
00:06:38,357 --> 00:06:40,859
MOZZIE: අපි ගත යුතුයි
මගහැරීමේ පියවර.

158
00:06:40,943 --> 00:06:42,110
ඇලෙක්ස් අපිව මරයි.

159
00:06:42,194 --> 00:06:44,029
හරි, ඔබ සේවයෙන් පහ කළ යුතුයි
espresso, අංකුර.

160
00:06:44,112 --> 00:06:45,781
ඇය දඩයම් කර ඇත
ඒ ගිලුණු සබ්මැරීනය සඳහා

161
00:06:45,864 --> 00:06:47,199
පුර්ව වියේ සිට.

162
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
අපි ඇගේ ජන්ම අයිතිය සොරකම් කළා.

163
00:06:48,617 --> 00:06:50,452
තාක්ෂණික වශයෙන්,
<i>ඔබ</i> ඇගේ ජන්ම අයිතිය සොරකම් කළා.

164
00:06:50,536 --> 00:06:51,703
ඒ වගේම ඔබ ප්‍රතිලාභ ලබා ගත්තා.

165
00:06:51,787 --> 00:06:53,038
මේකේ ඔයාගේ අත් පිරිසිදු නැහැ.

166
00:06:53,121 --> 00:06:54,456
හොඳයි, අපට නගරයේ එය තිබේද?

167
00:06:54,540 --> 00:06:55,749
එච්චර නැහැ.

168
00:06:55,832 --> 00:06:58,460
සමහර, අහ්,
රන් ආලේපිත ගෘහ භාණ්ඩ, බොහෝ දුරට.

169
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
ඔබ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් නොපැවැත්වීම හොඳය.

170
00:07:00,212 --> 00:07:01,880
ඇය එය සොයමින් නගරයේ සිටින්නට ඇත.

171
00:07:01,964 --> 00:07:04,758
දේවල් බොහෝ සරල විය
ඇය අතුරුදහන් වූ විට.

172
00:07:04,842 --> 00:07:08,178
දැන් මට සැඟවිය යුතුයි
මගේ ස්වාභාවික ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

173
00:07:08,262 --> 00:07:11,390
ඔබේ ස්වභාවික ජීවිතය පිහිටුවා ඇත
මූලික වශයෙන් සැඟවී සිටීම.

174
00:07:11,473 --> 00:07:14,351
හරියටම. මට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම <i>අතිරේක</i> සැඟවීමක්.

175
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
මට වඩා ශක්තිමත් පානයක් අවශ්‍යයි.

176
00:07:17,521 --> 00:07:20,315
මම ඇයට ලියා යෝජනා කළෙමි
ඇය නැවත නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණේ.

177
00:07:20,399 --> 00:07:21,942
ඔහ්, ඔබ ඇයට නැවත එන්න කීවාද?

178
00:07:22,025 --> 00:07:24,862
මොකද අපි හොරකම් කළා
ඇගේ වස්තුව ඇය යටින් ඉවතට?

179
00:07:24,945 --> 00:07:27,322
නැහැ, එහෙම වෙන්න තිබුණා
ඉතා වැරදි සහගතයි, මොස්.

180
00:07:27,406 --> 00:07:29,908
බලන්න, ඇය නගරය මඟ හැරිය
එතරම් සමුගැනීමක් නොමැතිව.

181
00:07:29,992 --> 00:07:31,243
ඇය තේරුම් ගනීවි.

182
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
හොඳයි, ඔබ බව ලබා දී ඇත
ඇයට මුහුණ දිය යුතු තැනැත්තා,

183
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
ඒ ෆැන්ටසිය විඳින්න.

184
00:07:35,038 --> 00:07:37,583
ඒ නිසා වාසනාවන්තයි.
පැකේජය?

185
00:07:37,666 --> 00:07:39,251
ඔව්, ජූන් ඒක ගේන්න ඇති.

186
00:07:40,127 --> 00:07:41,420
මොස්

187
00:07:41,503 --> 00:07:45,132
කැත්රින් හිල් එලන්ගේ නම විය
ඇය WITSEC වෙත යාමට පෙර.

188
00:07:45,215 --> 00:07:46,884
මිනීවළෙන් මිසිව් එකක්?

189
00:07:48,969 --> 00:07:50,721
වසර 30කට පෙර,
එලන් මාෂල්වරුන්ගෙන් ඇසුවාය

190
00:07:50,804 --> 00:07:53,640
අපි කවදාවත් නැත්නම් මේක මට දෙන්න
නැවතත් එකිනෙකා දුටුවේය.

191
00:07:53,724 --> 00:07:54,975
අපි එකට WITSEC හි අවසන් කළෙමු,

192
00:07:55,058 --> 00:07:57,352
එබැවින් කිසි විටෙකත් හේතුවක් නොතිබුණි
මේ දක්වා එය භාර දීමට.

193
00:07:57,436 --> 00:07:59,479
ඔවුන් උත්සාහ කරන්න ඇති
සති ගණනක් මට එය ලබා ගැනීමට,

194
00:07:59,563 --> 00:08:02,649
ඒත් අපි දෙන්නම නම වෙනස් කළා
රතු පටි ගොඩක් සඳහා.

195
00:08:02,733 --> 00:08:05,110
MOZZIE: ඔහ්, රතු ටේප් එක නොවේ
මම උනන්දුයි.

196
00:08:05,194 --> 00:08:06,778
මොනවද ඔය කැසට් එකේ තියෙන්නේ?

197
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
ඒක ඇත්තටම කියන්නේ නැහැ.

198
00:08:08,614 --> 00:08:10,240
ඒත් මට හොයාගන්න ඕන
Betamax ප්ලේයරයක්.

199
00:08:10,324 --> 00:08:12,242
ඔබේ වාසනාවට,
මට තොගයක් තියෙනවා.

200
00:08:12,326 --> 00:08:13,660
මම හෙට එකක් ගේන්නම්
සහ අපට නැරඹිය හැකිය.

201
00:08:13,744 --> 00:08:15,329
ඔව්.

202
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
මම සෑම් එක්ක ඒක බලන්නම්.

203
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
ඔබ අදහස් කරන්නේ
සෑම් සමඟ <i>තනියම</i> එය නරඹන්නද?

204
00:08:20,959 --> 00:08:23,045
- ඔව්.
- ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

205
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
මම ඒක දන්නවා,
ඇගේ මැරෙන හුස්මත් එක්ක

206
00:08:24,505 --> 00:08:25,672
එලන් මට කිව්වා එයාව විශ්වාස කරන්න කියලා.

207
00:08:25,797 --> 00:08:27,257
හරියටම…
ඇගේ <i>මියන</i> හුස්ම.

208
00:08:27,382 --> 00:08:30,511
- ඔහු සම්බන්ධ විය හැකිය ...
- නවතින්න, හරිද? මේ මගේ ඇමතුමයි.

209
00:08:36,642 --> 00:08:39,311
ඇලෙක්ස් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය හැකිය,
හරිද?

210
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
අපි වෙන්න ඕන
මේ එකට.

211
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
අපි, මොස්.

212
00:09:02,501 --> 00:09:05,003
Concierge මේක අතහැරියා
මගේ කාමරයේ.

213
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
ඔයා දන්නවද වෙනස්ම කෙල්ලෙක්
අමනාප විය හැක

214
00:09:09,132 --> 00:09:11,176
ඔයා මේක සලකුණු කළා කියලා
"යවන්නා වෙත ආපසු යන්න."

215
00:09:11,343 --> 00:09:12,803
හොඳයි, වෙනස් මිනිහෙක්
අමනාප විය හැක

216
00:09:12,886 --> 00:09:14,179
ඔයා එයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.

217
00:09:15,138 --> 00:09:16,765
- මම කියන්නම් අපි සමබරයි.
- ඔහ්, කරුණාකර.

218
00:09:17,558 --> 00:09:19,309
සමීපවත් නැහැ.

219
00:09:22,729 --> 00:09:24,731
(තේමා සංගීත වාදනය)

220
00:09:37,744 --> 00:09:39,204
අන්තිම වතාවට ඔයා මට මේ මල දුන්නා.

221
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
එය අපගේ සෙවුම නියෝජනය කළේය
සංගීත පෙට්ටිය සඳහා.

222
00:09:41,248 --> 00:09:43,750
අපගේ සෙවීම
U-බෝට්ටු නිධානය සඳහා.

223
00:09:43,876 --> 00:09:45,210
{\an8}අද මා එය සොයාගත් ස්ථානයෙන්,

224
00:09:45,294 --> 00:09:47,045
{\an8}මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
එය තවදුරටත් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

225
00:09:47,212 --> 00:09:49,006
{\an8}මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය.

226
00:09:49,089 --> 00:09:53,677
{\an8}ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා ලස්සනයි කියලා
squad මෝටර් රථයක පිටුපස අසුනේ කෙඳිරිගාමින්.

227
00:09:53,760 --> 00:09:56,889
{\an8}සිනාසෙනවා වෙනුවට
FBI එක පැත්තකින්.

228
00:09:56,972 --> 00:09:58,682
{\an8}-මම කළාද?
- බොහෝ.

229
00:09:58,765 --> 00:10:00,058
{\an8}මට එය ඔබට ලබා දීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

230
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
{\an8}(සිනාසෙයි)

231
00:10:03,020 --> 00:10:04,229
{\an8}ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණාද?

232
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
{\an8}ඔව්.
මම හිරෙන් එළියට ආවට පස්සේ.

233
00:10:08,192 --> 00:10:09,902
{\an8}මට ඇහුණා.

234
00:10:09,985 --> 00:10:13,238
{\an8}කාන්තා වල මාස 16ක්
තීබ්ස්හි මධ්යම බන්ධනාගාරය.

235
00:10:13,322 --> 00:10:15,407
{\an8}මගේ වඩාත්ම ප්‍රසන්න විදේශ සංචාරය නොවේ.

236
00:10:16,241 --> 00:10:18,827
{\an8}ඉතින්, මම ආපසු පැමිණි බව මහ බැංකුව දන්නවාද?

237
00:10:20,579 --> 00:10:22,664
{\an8}මම මල ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

238
00:10:23,540 --> 00:10:25,042
{\an8}හරි.
මම ඔයාගේ උපක්‍රම දන්නවා, නීල්.

239
00:10:25,125 --> 00:10:26,752
{\an8}එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ.

240
00:10:27,461 --> 00:10:29,004
{\an8}ඔබ වෙනත් රැකියාවක් සැලසුම් කරන්නේද?

241
00:10:29,087 --> 00:10:31,798
{\an8}මම එපා කිව්වොත් ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

242
00:10:31,882 --> 00:10:33,800
{\an8}බොහෝ විට නැත.

243
00:10:33,884 --> 00:10:36,637
{\an8}එතකොට... නෑ.

244
00:10:38,180 --> 00:10:41,892
හොඳයි, පරක්කුයි,
ඉතින් මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, නීල්.

245
00:10:41,975 --> 00:10:45,354
ඇලෙක්ස්, ඔයා හෙට මොකද කරන්නේ?

246
00:10:45,437 --> 00:10:46,897
මාත් එක්ක දිවා ආහාරය ගන්න.

247
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
- බාම්!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

248
00:11:02,663 --> 00:11:03,664
වැටලීමේ යුද්ධය.

249
00:11:04,373 --> 00:11:05,916
{\an8}ඔබ සහ ඇලෙක්ස් හොඳින් ක්‍රීඩා කරන්නේ නැද්ද?

250
00:11:06,041 --> 00:11:08,293
{\an8}අපට කිසිදාක විශ්වාස නැත
අපි එකිනෙකා සමඟ සිටින තැන.

251
00:11:08,377 --> 00:11:09,711
{\an8}-අලංකාරයට එක් කරයි.
- කුළුබඩු සහිත දේවල් තබා ගනී.

252
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
{\an8}ඒ වගේම අද අපිට දිවා ආහාරය තියෙනවා.

253
00:11:11,964 --> 00:11:13,715
{\an8}ඔබ ඇයගේ එකම දිනය නොවේ.

254
00:11:13,799 --> 00:11:15,968
{\an8}අපි ඇයගේ හෝටලයෙන් ඇය පසුපස ගියෙමු.

255
00:11:16,051 --> 00:11:18,387
{\an8}-සහ ඇයට මේ පුද්ගලයා මුණ ගැසුණාද?
- ඔව්.

256
00:11:18,470 --> 00:11:20,264
{\an8}හොඳයි, ඇය එසේ නොවිය හැකිය
සියල්ලට පසු අපේ මහ මොළකරු.

257
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
{\an8}-මෙය පැවරුමක් ලෙස පෙනේ.
- විය හැක.

258
00:11:23,058 --> 00:11:25,727
{\an8}මම අදහසට කැමති නැහැ
ඇලෙක්ස්ව හිර කරලා, පීටර්.

259
00:11:25,853 --> 00:11:27,729
{\an8}ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි,
නමුත් ඒක තමයි වැඩේ.

260
00:11:28,939 --> 00:11:30,566
{\an8}හොඳයි, අපට ලබා ගත හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
රූකඩ ශිල්පියා?

261
00:11:30,649 --> 00:11:34,611
{\an8}ඔහු නූල් අදින්නේ නම්,
සමහර විට අපට යමක් සකස් කළ හැකිය.

262
00:11:34,695 --> 00:11:36,488
{\an8}හරි, අද දිවා ආහාරයෙන් පසු,

263
00:11:36,572 --> 00:11:38,407
{\an8}මම ආරාධනාවක් අවසන් කරන්නම්
නැවත ඇගේ ස්ථානයට.

264
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
{\an8}නියමයි.
ලියුම් කවරයේ ඇති දේ සොයා බලන්න.

265
00:11:40,868 --> 00:11:42,828
{\an8}සහ ඕනෑම දෙයක්
ඔබගේ අවසන් කිරීමේ ක්රම,

266
00:11:42,911 --> 00:11:44,288
මතක තබා ගන්න, අපි බලා සිටිමු.

267
00:11:52,004 --> 00:11:54,339
එලිසබෙත්: එය ඉතා…
කල්පනාකාරී තෑග්ගක්, Moz.

268
00:11:54,423 --> 00:11:58,135
ඒ විශේෂිත රායි ගල්
එවැනි විශාලතම ඒවා අතර වේ.

269
00:11:58,218 --> 00:12:00,179
හොඳයි, ඔබ සිතන්න එපා
මයික්‍රොනීසියානු ජනතාව

270
00:12:00,262 --> 00:12:01,847
එය දැකීමට අවශ්ය විය හැකිය
කෞතුකාගාරයක?

271
00:12:01,930 --> 00:12:04,766
ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ
කෞතුකාගාර සංස්කෘතියක්.

272
00:12:04,850 --> 00:12:07,477
-අත්තල සහිත පැල්පතට යම් සීමාවන් ඇත.
-(දොර වැසෙයි)

273
00:12:07,561 --> 00:12:10,772
- පීටර්: හේයි, පැටියෝ.
- හායි. ඔයාට කොහොම ද?

274
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
(දෙදෙනාම සිනා)

275
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
- Mwah.
-ම්ම්.

276
00:12:16,028 --> 00:12:17,321
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

277
00:12:17,404 --> 00:12:19,948
මොස්ට පුදුමයක් තියෙනවා.
ඔහු අපට තෑග්ගක් ගෙනාවා...

278
00:12:20,032 --> 00:12:21,116
යාප් දූපත.

279
00:12:21,200 --> 00:12:22,367
පුදුමයි.

280
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
මම ඉස්සර
ගෙදර එන්න, විවේක ගන්න පුළුවන්

281
00:12:24,411 --> 00:12:25,746
කන්න දෙයක් ගන්න.

282
00:12:25,871 --> 00:12:27,206
ඔව්, ඔව්, 21 වන සියවස.

283
00:12:27,289 --> 00:12:29,583
හැමෝගෙම ජීවිතය තමයි
වඩාත් සංකීර්ණ.

284
00:12:29,750 --> 00:12:30,918
සංකීර්ණ ගැන කතා කරන විට,

285
00:12:31,001 --> 00:12:32,669
මම එලියට ගිහින් තේරුම් ගන්නම්

286
00:12:32,753 --> 00:12:34,713
මොනවා කරන්නද කියලා
මෙම නව තණකොළ ආභරණය සමඟ.

287
00:12:37,341 --> 00:12:38,634
හරි, මොකක්ද?

288
00:12:38,717 --> 00:12:42,471
හරි, නීල්ට ලැබුණා
Ellen හි 30 හැවිරිදි Betamax

289
00:12:42,554 --> 00:12:44,765
ඔහු නැරඹීමට වඩා කැමති බව
මට වඩා සෑම් එක්ක.

290
00:12:44,848 --> 00:12:47,142
අනික ඔයා මට මේක කියනවා
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරන නිසාද?

291
00:12:47,226 --> 00:12:49,603
නැත. "ඊර්ෂ්‍යාව"

292
00:12:50,646 --> 00:12:53,690
බලන්න, මම පිළිකුල් කරන අතරතුර
ඔබ තෝරාගත් වෘත්තිය,

293
00:12:53,774 --> 00:12:55,192
අපගේ අශුද්ධ සමිතිය විය හැකිය

294
00:12:55,275 --> 00:12:57,986
එකම දෙය නීල් තබා ගැනීමයි
Greenpoint හි සේදීමෙන්.

295
00:12:58,070 --> 00:13:00,113
- ඔයා හිතන්නේ සෑම් භයානකයි කියලා?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

296
00:13:00,197 --> 00:13:02,157
මට හේතුවක් දෙන තුරු
වෙනත් ආකාරයකින් සිතීමට.

297
00:13:04,034 --> 00:13:06,453
නිල නොවන ලෙස,
මම සෑම් මත ගොනුවක් එකතු කර ඇත.

298
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
එතන මස් ගොඩක් නැහැ.

299
00:13:08,330 --> 00:13:10,707
<i>ඒ</i> ගොනුව නිල, සම්බන්ධ නොවේ.

300
00:13:10,791 --> 00:13:12,084
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

301
00:13:12,209 --> 00:13:13,460
කියන්න දෙයක් නෑ.

302
00:13:13,544 --> 00:13:15,420
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

303
00:13:17,130 --> 00:13:18,924
පැටියෝ ඔයා අහම්බෙන් දැනගත්තද
දොඹකරයක් ඇති කවුරුහරි?

304
00:13:22,761 --> 00:13:26,056
-ඒ මොන මගුලක්ද?
- මම ගෙදර එන්න කලින් මෙතන හිටියා.

305
00:13:26,139 --> 00:13:29,476
හොඳයි, ඔබ දැන්
යාප් දූපතේ 1%.

306
00:13:29,560 --> 00:13:31,061
ඒක මෙතන නවතින්නෙ නෑ.

307
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
හොඳයි, ඒක ගැටලුවක්
තවත් දවසකට.

308
00:13:32,479 --> 00:13:35,148
අහ්, දැනට, මම ඔබට සමුගන්නවා.

309
00:13:37,818 --> 00:13:39,778
මට කියන්න කරදර වෙන්න එපා
ඔහු හොඳින් අදහස් කළේ ය.

310
00:13:40,821 --> 00:13:42,364
නීල්: ඔබ දන්නවා, මම දැක්කා
සෛලයක ඇතුළත

311
00:13:42,447 --> 00:13:43,532
වරක් බල්ගේරියාවේ.

312
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
ඉතින්, ඔබ අත්විඳ ඇත
අප්රසන්න බව

313
00:13:45,284 --> 00:13:46,535
බෝල්කන් බන්ධනාගාරයකින්.

314
00:13:46,618 --> 00:13:48,287
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කෙනෙක්ව කඩාකප්පල් කළා,

315
00:13:48,370 --> 00:13:49,621
නමුත් මට එයින් උපුටා ගත හැක.

316
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
එය දේශපාලන නොසන්සුන්තාවක් පැවති කාලයකි.

317
00:13:51,415 --> 00:13:54,168
රාජාණ්ඩුව වැටිලා තිබුණා.
සිටුවරයා නෙරපා හරින ලදී.

318
00:13:54,251 --> 00:13:56,211
ඔබ බේරෙමින් සිටියා
බලයෙන් පහ කළ සාර් කෙනෙක්ද?

319
00:13:56,295 --> 00:13:58,839
- ඇත්තටම, සාර් කෙනෙකුගේ බිරිඳ.
- නෙරපා හරින ලද සරිනා?

320
00:13:58,922 --> 00:14:00,257
බලයෙන් පහ කරන ලද czarina ගේ <i>අත් සේවිකාවක්.</i>

321
00:14:00,340 --> 00:14:01,466
-(සිනාසෙයි)
- මොකක්ද?

322
00:14:01,550 --> 00:14:02,593
ඇයට නායකත්වයක් තිබුණා
ඩබීන් නිධානය මත

323
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
කාර්ලෝවෝ නිම්නයේ.

324
00:14:04,136 --> 00:14:06,221
- ඔබ එකම දේ කරනු ඇත.
-(සිනාසෙයි)

325
00:14:07,514 --> 00:14:10,058
හරි, නීල්ගේ වළලුකරය
ඔහු අපේ පැත්තට යන බව පෙන්වයි.

326
00:14:10,142 --> 00:14:11,393
- අපි ඔන්ලයින්?
- පමණ.

327
00:14:11,476 --> 00:14:14,104
හෝටලය අපේ පද්ධතිය සවි කළා
ආලින්දයේ සහ කොරිඩෝවේ පරිපථ වෙත.

328
00:14:14,188 --> 00:14:17,149
නමුත් ඔහු දොර පිටුපසට ගිය පසු,
ඔහු තමාගේම ය.

329
00:14:17,232 --> 00:14:18,400
ඔව්, මම ඒකට කැමති නැහැ.

330
00:14:18,483 --> 00:14:21,987
මට නීල් සහ ඇලෙක්ස් යන හැඟීම ඇති වේ
තවමත් නොවිසඳුණු කොන්දේසි මත පවතී.

331
00:14:22,154 --> 00:14:23,614
"නොසන්සුන්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

332
00:14:23,697 --> 00:14:25,073
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුව ඇඳ ගැනීමටද නැතහොත් ඔහුව මරා දැමීමටද?

333
00:14:25,157 --> 00:14:26,658
සියුම් රේඛාව.

334
00:14:26,742 --> 00:14:30,621
අපගේ කාර්යය වන්නේ සෝදිසියෙන් සිටීමයි
සහ විස්මයන් අවම කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

335
00:14:30,704 --> 00:14:32,456
ඔව්, මට විශ්වාස නෑ අපි යනවා කියලා
ඒ කාරණය සම්බන්ධයෙන් කීමට බොහෝ දේ ඇත.

336
00:14:35,167 --> 00:14:36,668
මොන මගුලක්ද ඌ එතන කරන්නේ?

337
00:14:36,793 --> 00:14:39,296
අපරාදේ, මෙයා මේක පුපුරයි.

338
00:14:39,379 --> 00:14:41,924
නීල් සහ ඇලෙක්ස් සමීප වුවහොත්,
මගේ කොටුව අමතන්න.

339
00:14:42,007 --> 00:14:43,342
මම එයාව එලියට ඇදලා දාන්නම්.

340
00:14:43,425 --> 00:14:47,346
MOZZIE: හලෝ?
ගෘහ පාලනය.

341
00:14:50,599 --> 00:14:52,643
මම ආවෙ refresh කරන්න
ඔබේ කොට්ට මින්ට්.

342
00:15:01,944 --> 00:15:05,113
අනේ ගොඩක් කාලෙකින්
අපට සැබෑවක් ඇති බැවින්,

343
00:15:05,197 --> 00:15:07,574
දෙවියන්ට අවංක සංවාදයක්...
යටි අරමුණකින් තොරව.

344
00:15:07,658 --> 00:15:10,118
හොඳයි, ඇත්ත හැර
ඔයා නුවර ඉන්නේ කෞතුකාගාරයක් කොල්ලකන්න කියලා

345
00:15:10,202 --> 00:15:12,120
- සහ මම ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුද?
- ඒ හැර.

346
00:15:12,204 --> 00:15:14,331
ඔබ දන්නවා,
නීල් සහ ඇලෙක්ස් කතා කරනවා විතරයි...

347
00:15:14,414 --> 00:15:15,791
ඒක ඈත මතකයක්.

348
00:15:15,874 --> 00:15:18,001
සමහර විට අපි දිගටම
මෙම අවංක-දෙවියන් වහන්සේ සංවාදය

349
00:15:18,085 --> 00:15:19,378
වයින් වීදුරුවක් උඩද?

350
00:15:20,379 --> 00:15:22,840
ඔව්, අහ්,
එය හොඳ කාලයක් නොවේ, නීල්.

351
00:15:22,923 --> 00:15:24,716
ඔහ්, වෙනත් සැලසුම්?

352
00:15:24,842 --> 00:15:26,969
මගේ කිසිම සැලසුමකට ඔබ ඇතුළත් වුණේ නැහැ.

353
00:15:27,094 --> 00:15:29,263
සැලසුම් අවුල් වන ආකාරයක් ඇත.

354
00:15:38,981 --> 00:15:40,440
(දොරට තට්ටු කරන්න)

355
00:15:40,524 --> 00:15:41,733
පීටර්: මොසී!

356
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
ඇඳුම?

357
00:15:48,740 --> 00:15:50,284
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

358
00:15:50,367 --> 00:15:52,327
ඔබ පැමිණියේ මට බාලදක්ෂයට උදව් කිරීමට නම්,
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

359
00:15:52,411 --> 00:15:53,871
මම පෙරළියක් කළා.

360
00:15:53,996 --> 00:15:55,247
ඔයා දැන් මෙතනින් යන්න ඕන.

361
00:15:55,330 --> 00:15:59,084
සෑම් යනු සමන්තයි.
ඔහු ඇය ය.

362
00:15:59,251 --> 00:16:00,669
ඔහු නිසැකවම ඇය නොවේ.

363
00:16:00,752 --> 00:16:02,880
හොඳයි, ඔහු කුතුහලයෙන් සිටී.

364
00:16:02,963 --> 00:16:05,048
මෙය සෑම්ගේ කට්ටලය නොවේ.

365
00:16:05,132 --> 00:16:07,301
එම ගොනුව මෙය ඔහුගේ ලිපිනය ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

366
00:16:07,426 --> 00:16:10,679
මම ඔබට පැහැදිලිවම පැවසූ ගොනුව
සෑම්ගේ ගොනුව <i>නොවේ</i>ද?

367
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
ඉතින් මම හැදුවා
දැවැන්ත වැරැද්දක්.

368
00:16:13,599 --> 00:16:15,100
ඒ ඇලෙක්ස් හන්ටර්ගේ ගොනුව විය.

369
00:16:15,184 --> 00:16:18,854
ඔහ්! එය පිත්තල විස්තර කරයි.

370
00:16:20,063 --> 00:16:21,690
එය ලැජ්ජාවකි
ඔබ ඇයව අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි,

371
00:16:21,773 --> 00:16:24,902
නමුත් එය වළක්වා ගැනීමට මට උපකාර කරයි
අපහසු සංවාදයක්.

372
00:16:24,985 --> 00:16:26,236
ඔබ <i>මට</i> එකක් ණයයි.

373
00:16:26,320 --> 00:16:28,071
ඇයි දෙයියනේ හාරන්නේ
මගේ ගොනු වලට?

374
00:16:28,155 --> 00:16:30,908
- මම ඔයාට රායි ගලක් ගෙනාවා.
-(දුරකථන කම්පනය)

375
00:16:30,991 --> 00:16:32,201
හරි. මට අමතක වුණා.

376
00:16:32,284 --> 00:16:33,869
ඔබ මට <i>දෙකක්</i> ණයයි
<i>නොසන්සුන් සංවාද.</i>

377
00:16:33,952 --> 00:16:36,038
-(ජංගම දුරකථන බීප්)
- ඔවුන් කෙතරම් සමීපද?

378
00:16:36,121 --> 00:16:38,332
ඔවුන් මෙහි ඇත, නමුත් මට විශ්වාස නැත
නීල් ඒක උඩ තට්ටුවේ හදනවා.

379
00:16:38,415 --> 00:16:40,459
{\an8}ඒවා ඉදිරියෙන් නතර වී ඇත.

380
00:16:40,542 --> 00:16:41,668
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමෙකුට එය කළ හැකි නම් ...

381
00:16:41,793 --> 00:16:43,795
අපිට ඇස් පෙනෙන්නේ නැහැ
ඇගේ පැවරුම මත.

382
00:16:43,879 --> 00:16:45,714
කමක් නැහැ,
අපි පිටුපස පැත්තට යමු.

383
00:16:45,797 --> 00:16:47,007
(ජංගම දුරකථන බීප්)

384
00:16:47,090 --> 00:16:50,135
- එන්න, මෙම මෙහෙයුම බිඳ වැටීමකි.
- හොඳයි, ඇගේ පැවරුම?

385
00:16:50,219 --> 00:16:52,471
- අපි සොයන්නේ කුමක් ද?
- අපි කිසිවක් සොයන්නේ නැත.

386
00:16:52,554 --> 00:16:54,431
මට වරෙන්තුවක් නැහැ.

387
00:16:54,515 --> 00:16:56,558
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.
අත්‍යවශ්‍ය තත්වයන්.

388
00:16:56,642 --> 00:17:00,229
ඔයාලා දෙන්නා හිතන විදියට මම ආසයි
නීතිය ලූපයක් ලෙස නිර්මාණය කර ඇති බව.

389
00:17:00,312 --> 00:17:03,899
අනික මට පුළුවන් ලොග් වෙන්න විතරයි
පැහැදිලිව පෙනෙන දේ.

390
00:17:03,982 --> 00:17:05,234
-හරි හරී.
-නවත්වන්න.

391
00:17:05,317 --> 00:17:06,401
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

392
00:17:06,485 --> 00:17:07,736
- ඔහ්! සරල දසුනක්.
-නවත්වන්න.

393
00:17:09,780 --> 00:17:11,073
- සරල දසුනක්.
- එය නවත්වන්න!

394
00:17:13,492 --> 00:17:15,661
ඔබ මැනිලා ලියුම් කවරයක් දුටුවාද?

395
00:17:19,373 --> 00:17:21,500
(SIGHS)

396
00:17:22,626 --> 00:17:24,795
ආ, එන්න.

397
00:17:40,894 --> 00:17:42,646
ඔව්.

398
00:17:44,523 --> 00:17:46,149
මට එය තේරුණා.

399
00:17:46,233 --> 00:17:47,818
අපූරුයි.

400
00:17:50,070 --> 00:17:52,030
(SCOFFS)

401
00:17:52,948 --> 00:17:54,324
ස්තුතියි.

402
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
අපාය?

403
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
(යතුරු පුවරු ක්ලැක්ස්)

404
00:18:04,918 --> 00:18:06,503
ඔයා කොහෙද ගියේ?

405
00:18:09,631 --> 00:18:11,717
කොහෙද ගියේ...

406
00:18:14,303 --> 00:18:15,888
ඒක හොඳ නැහැ.

407
00:18:17,514 --> 00:18:18,765
(ජංගම දුරකථන කම්පන)

408
00:18:18,849 --> 00:18:20,392
ඔබ දන්නවා
මම ඔබට කොතරම් අගනේද?

409
00:18:20,475 --> 00:18:21,476
-(ජංගම දුරකථන බීප්)
- ජෝන්ස්.

410
00:18:21,602 --> 00:18:24,062
පීටර්, ඒක හොඳ නැහැ.
ඔවුන් දොරෙන් පිටත.

411
00:18:24,229 --> 00:18:25,439
නීල්: මම හොඳ වයින් බෙදා හැරීමේ සේවාවක් දනිමි.

412
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
ඔබ හරි. ඒක හොඳ නැහැ.

413
00:18:26,648 --> 00:18:27,649
හේයි! මෙහෙට එන්න.

414
00:18:27,774 --> 00:18:29,526
ඇලෙක්ස්: …හොඳ බෝතල් කිහිපයක් ගන්න.

415
00:18:29,610 --> 00:18:30,736
ෂ්! නිහඬයි!

416
00:18:32,070 --> 00:18:34,323
-නීල්: ඔහ්, සමහර දේවල් කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
-ම්ම්-හ්ම්.

417
00:18:34,448 --> 00:18:36,491
- ඕනෑම මනාපයක්?
- අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.

418
00:18:36,575 --> 00:18:38,118
-එතන.
-නීල්: මාව පුදුම කරන්න.

419
00:18:40,204 --> 00:18:41,705
(GROANS)

420
00:18:41,788 --> 00:18:44,708
ඉතින්, ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද
රායි ගල් එක්කද?

421
00:18:45,209 --> 00:18:47,503
දවසක මම ඔයාව බෙල්ල මිරිකලා මරනවා.

422
00:18:53,884 --> 00:18:55,177
ඔබ ග්‍රීසියට යන්න

423
00:18:55,260 --> 00:18:58,680
සහ ඓතිහාසික ධාතු සොරකම් කිරීමට ඉදිරියට යන්න
අහුවෙනකම් නේද?

424
00:18:58,764 --> 00:19:00,432
- හරි.
-ඇයි?

425
00:19:00,557 --> 00:19:04,937
හොඳයි, මම මධ්යකාලීන විලා එකක් මිලදී ගත්තා
සාඩීනියාවේ…

426
00:19:05,020 --> 00:19:06,021
ඔහ්.

427
00:19:06,146 --> 00:19:07,564
-...අපි සබ් එක හොයාගන්න කලින්.
- සුභ පැතුම්.

428
00:19:07,648 --> 00:19:09,483
නමුත් මට සම්බන්ධය ලැබෙන්නේ නැහැ.

429
00:19:09,608 --> 00:19:12,236
මම අභූත මායාවෙන් පෙළෙමින් සිටියෙමි

430
00:19:12,319 --> 00:19:15,072
මම වැඩිපුරම ගමන් කරනවා කියලා
ලෝකයේ ඇදහිය නොහැකි කලාව.

431
00:19:15,239 --> 00:19:18,116
සහ උපසිරැසි නොමැතිව,
මට සැරසීමට නොහැකි විය.

432
00:19:18,200 --> 00:19:19,326
-මට ඔයාව තේරුණා.
- ඔව්.

433
00:19:19,409 --> 00:19:20,452
අනික මොකටද කුඹල් ගාලට යන්නෙ

434
00:19:20,577 --> 00:19:22,788
ඔබට උච්චාරණය කළ හැකි විට
වසර 6,000ක සොරකම් කළ ඇම්ෆෝරා?

435
00:19:22,913 --> 00:19:23,914
හරියටම.

436
00:19:24,039 --> 00:19:26,667
බොහෝ කල් ගත වූ නැවත හමුවීමකට.

437
00:19:35,133 --> 00:19:36,844
(ජංගම දුරකථන බීප්)

438
00:19:36,927 --> 00:19:41,557
ඉතින් එදා රෑ මම සෙට් උනා
තටාක අසල කිරුම් ස්ථානය.

439
00:19:41,640 --> 00:19:44,726
මම හිතුවා මට වැටෙන්න පුළුවන් කියලා
ඇඩ්ලර්ගේ ට්‍රක් රථය පසුකර යන විට.

440
00:19:44,810 --> 00:19:46,562
ඔවුන් නතර වන තුරු පදින්න,
පසුව වාහනය අණ දෙන්න.

441
00:19:46,645 --> 00:19:49,356
ඒ වෙනුවට, ඔබ නැරඹුවා
ගබඩාව පුපුරා යයි.

442
00:19:49,481 --> 00:19:52,192
මම උපකල්පනය කළා, ඔබ එය සොරකම් කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබ මට දන්වනු ඇත.

443
00:19:52,276 --> 00:19:54,027
හොඳයි, සාධාරණව, ඔබ දැන් කීවේය

444
00:19:54,111 --> 00:19:56,280
ඔයා ඒක හොරකම් කරන්න සැලසුම් කළා කියලා
අපි නැතුව නේද?

445
00:19:56,363 --> 00:19:58,991
හරි. නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබව කපා දමා ඇත.

446
00:19:59,074 --> 00:20:01,326
ඇත්තටම? තුනෙන් එක සමානද?

447
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
හොඳයි, සමහර විට සමාන නොවේ.

448
00:20:03,662 --> 00:20:04,705
(දෙදෙනාම සිනා)

449
00:20:04,830 --> 00:20:06,748
මට ඔයා නැතුව පාලුයි නීල්.

450
00:20:06,874 --> 00:20:08,458
මටත්.

451
00:20:08,542 --> 00:20:12,713
සහ අවංකවම,
ඒ නිධානය ඔබට ඉතා දරුණු ලෙස අවශ්‍ය විය

452
00:20:12,796 --> 00:20:14,923
තවත් බොහෝ කරදර වී ඇත
එය වටිනවාට වඩා.

453
00:20:15,007 --> 00:20:17,885
ඔහ්, ඔබ සහ මිඩාස් රජු ...
කෙඳිරිගාමින්.

454
00:20:17,968 --> 00:20:20,596
මට තව වයින් අවශ්‍යයි,
කරුණාකර, ඔබට හැකි නම්.

455
00:20:20,679 --> 00:20:22,055
ස්තුතියි.

456
00:20:24,683 --> 00:20:25,851
(SIGHS)

457
00:20:36,028 --> 00:20:39,239
හේයි. ඔයා දන්නවනේ, මට ගන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් ඔබේ අත්වලින් කරදර ඇති බව.

458
00:20:39,781 --> 00:20:42,993
ඔහ්! ඒක පැල්ලම් වෙනවා.

459
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
මට ඔයාගේ නාන කාමරයට දුවන්න පුළුවන්ද?
ඇත්තටම ඉක්මන්?

460
00:20:45,078 --> 00:20:47,748
-ඉදිරියට යන්න. ඒක උඩ තට්ටුවේ.
-කමක් නැහැ. මම ඉක්මනට එන්නම්.

461
00:20:51,960 --> 00:20:53,295
කරුණාකර මට කියන්න
හොඳ හේතුවක් තිබේ

462
00:20:53,378 --> 00:20:55,172
ඔබ දෙදෙනා කොටු වී ඇත
ඇලෙක්ස්ගේ නාන කාමරයේ.

463
00:20:55,255 --> 00:20:58,217
අපි කොටු වෙලා නැහැ.
අපි, අහ්, අපේ කාලය ලංසු කරනවා.

464
00:20:58,300 --> 00:21:00,594
ඒක දිග කතාවක්,
නමුත් අපිට ඇලෙක්ස්ගේ ලියුම් කවරය ලැබුණා.

465
00:21:01,595 --> 00:21:03,096
එය පැවරුමක්ද?

466
00:21:08,185 --> 00:21:10,979
අපොයි ඒ අයගෙන්
Hellerman හි ග්රීක ප්රදර්ශනය.

467
00:21:11,104 --> 00:21:12,523
ඔව්, එය Amorgăłs ගවේෂණයයි.

468
00:21:12,606 --> 00:21:14,107
මෙය සෑහෙන දුරක් විය හැකිය.

469
00:21:14,191 --> 00:21:15,901
හොඳයි, අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
ඇලෙක්ස් වැඩ කරන්නේ කාටද?

470
00:21:15,984 --> 00:21:17,194
(SIGHS)

471
00:21:21,532 --> 00:21:23,200
- හොඳයි.
-තවමත් නෑ.

472
00:21:23,283 --> 00:21:24,785
- ඔබ ඔහුගේ DNA ධාවනය කරනවාද?
- ඔව්.

473
00:21:24,910 --> 00:21:27,079
මට කවදාවත් මතක් කරන්න එපා
ආයෙත් ඕනම දෙයක් ලෙවකන්න.

474
00:21:27,204 --> 00:21:30,415
මේක කොහෙන් හම්බුනත්,
ඔබ එය ආපසු තැබුවේය.

475
00:21:30,499 --> 00:21:33,502
හොඳයි, මම ඔබට දෙන විට
අවස්ථාව, යන්න.

476
00:21:33,585 --> 00:21:36,046
මම කිව්වේ, කොහොමද...
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?

477
00:21:50,561 --> 00:21:53,981
ඇලෙක්ස්: ඔබට දර්ශනය මතකයි
කේප් ටවුන් හි මේස මවුන්ටන් ලැගුම්හලද?

478
00:21:54,064 --> 00:21:57,901
ඔව්. අපි අත් දෙකේ කොන් එකක් දුවමින් සිටියෙමු
දකුණු අප්‍රිකානු ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දෙකු මත.

479
00:21:57,985 --> 00:21:58,986
හ්ම්, ඔව්.

480
00:21:59,069 --> 00:22:01,738
එදා,
අපිට අපිම වෙන්න පුළුවන්

481
00:22:01,822 --> 00:22:03,740
සහ එය මත සෙලවිය යුතු නැත.

482
00:22:03,824 --> 00:22:05,951
කවුද කියන්නේ අපිට වෙන්න බෑ කියලා
දැන් හරිද?

483
00:22:09,162 --> 00:22:12,583
හොඳයි, ඉන්න, ඔබ කළේ නැහැ ...
ඔබ ඔබේ අත් පිරිසිදු කළේ නැත.

484
00:22:14,751 --> 00:22:15,961
(SIGHS)

485
00:22:16,044 --> 00:22:17,671
(SIGHS)
ඔබ මගේ නිදන කාමරය සොයමින් සිටියා.

486
00:22:17,754 --> 00:22:20,007
මම කිව්වොත් උදව්වක් වෙයිද
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැද්ද?

487
00:22:20,132 --> 00:22:21,258
(සිනාසෙමින්) අහ්, ඔබ දන්නවාද?

488
00:22:21,341 --> 00:22:23,886
දක්ෂ මිනිසෙකු සඳහා
බොහෝ විස්මයන්ගෙන්,

489
00:22:23,969 --> 00:22:25,512
ඔබ බවට පත්වෙමින් තිබේ
වේදනාකාරී ලෙස පුරෝකථනය කළ හැකිය.

490
00:22:25,596 --> 00:22:27,181
- ඇලෙක්ස්, අපි මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට, මම ...
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද? යන්තම් යන්න.

491
00:22:30,517 --> 00:22:31,685
කමක් නැහැ.

492
00:22:37,399 --> 00:22:38,567
(ගිගුරුම් හඬ)

493
00:22:40,861 --> 00:22:42,029
(HORN HONKS)

494
00:22:42,196 --> 00:22:45,240
හොඳයි, ඔබ මගේ ආවරණය සාර්ථකව පිපිරෙව්වා.
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද?

495
00:22:45,365 --> 00:22:47,618
මොසී පෙනී සිටියේය.
මම ඔහු පසුපස ගියෙමි.

496
00:22:47,743 --> 00:22:49,119
මම හැම්ව හෙව්වා.

497
00:22:49,244 --> 00:22:51,413
ඇයි දෙන්නම එකට ඉන්නේ
සෑම් සොයන්නේද?

498
00:22:51,496 --> 00:22:53,081
ඒක ලොකු වැරදි වැටහීමක්.

499
00:22:53,207 --> 00:22:55,792
අහන්න, මම අගය කරනවා
ඔබේ සැලකිල්ල, හරිද?

500
00:22:55,876 --> 00:22:57,127
නමුත් එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

501
00:22:57,252 --> 00:23:00,506
බලන්න, පහළම රේඛාව
අපි දෙන්නටම තේරෙන්නේ නැහැ

502
00:23:00,589 --> 00:23:02,299
ඔබ සෑම් තෝරා ගන්නේ ඇයි?
මම වෙනුවට.

503
00:23:02,466 --> 00:23:04,301
ඒක නෙවෙයි යටි පෙළ.

504
00:23:04,384 --> 00:23:06,011
නමුත් එය තවමත් අවදානමක් ලෙස පෙනේ

505
00:23:06,094 --> 00:23:09,014
ඔහුට Betamax එක පෙන්වීමට
අපි එය දැකීමට පෙර.

506
00:23:09,097 --> 00:23:11,058
ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් ගියා
ෆෙඩරල් වලට?

507
00:23:11,141 --> 00:23:13,477
මම දන්නවා.
මංමුලා සහගත කාලය, නීල්.

508
00:23:13,560 --> 00:23:15,145
සෑම් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

509
00:23:15,270 --> 00:23:17,022
මම දන්නවා එයා විතරයි
පිළිතුරු සමඟ.

510
00:23:17,105 --> 00:23:19,525
- ඔහු පවසන්නේ ඔහුට පිළිතුරු ඇති නමුත් ...
- පීටර්, එලන් මැරුවේ කවුද?

511
00:23:19,608 --> 00:23:21,485
මගේ තාත්තා දූෂිතයෙක්ද?
නැත්නම් ඔහු පිහිටුවා තිබේද?

512
00:23:22,277 --> 00:23:24,363
නැද්ද? කිසිවක් නැත.
ඔබට කොහොම ද?

513
00:23:26,323 --> 00:23:27,950
මම ඔයාලව පස්සේ බලන්නම් යාලුවනේ.

514
00:23:30,452 --> 00:23:32,204
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු අප සමඟ සතුටුයි.

515
00:23:32,871 --> 00:23:34,498
(ගිගුරුම් හඬ)

516
00:23:40,504 --> 00:23:43,799
අපිට ඉන්ටර්පෝල් එකෙන් පහරක් ආවා.
හන්ටර්ගේ සේවායෝජකයා මත.

517
00:23:43,966 --> 00:23:45,926
{\an8}මේ Rasmus Spiteri,

518
00:23:46,009 --> 00:23:49,555
{\an8}ග්‍රීසියේ නව මහ ලේකම්
සංස්කෘතිය සහ සංචාරක කටයුතු සඳහා.

519
00:23:49,638 --> 00:23:51,932
රාජ්යයට අනුව,
ස්පිටේරි පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කර ඇත

520
00:23:52,057 --> 00:23:54,560
නීත්‍යානුකූල ප්‍රතිලාභය සඳහා
මාස ගණන් කොල්ල කෑ පුරාවස්තු.

521
00:23:54,726 --> 00:23:55,936
ඔහු කිසිදු ආකර්ෂණයක් ලබා ගෙන නැත.

522
00:23:56,019 --> 00:23:57,855
මේක ලාභ ප්‍රයෝජන තකා කරන හොරකමක් නෙවෙයි.

523
00:23:57,980 --> 00:24:01,358
නැහැ, මම හිතන්නේ එය සංස්කෘතික දෙයක්
ගොඩකිරීමේ ව්යාපෘතිය.

524
00:24:01,483 --> 00:24:03,986
ඔහු මේ වැඩ කොමිස් කරනවා
ජාතික උරුමයේ නාමයෙන්.

525
00:24:04,069 --> 00:24:05,612
හන්ටර් කැෆ්රි හැදුවා නම්,

526
00:24:05,696 --> 00:24:07,364
මට හිතාගන්න බෑ
ඇය තවමත් හෙලර්මන්ට පහර දෙනු ඇත.

527
00:24:07,447 --> 00:24:10,284
අපිට ඇය ගැන කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
ඇය පියවරක් ගතහොත්, ඇය අපේ ය.

528
00:24:10,367 --> 00:24:12,035
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, නීල්?
ඇය තවමත් ඒ සඳහා යයි කියා සිතනවාද?

529
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

530
00:24:15,873 --> 00:24:19,251
මම කිව්වේ, ඔබ විශේෂඥයෙක් බව පෙනේ
ඔබේ මිතුරන් විමර්ශනය කිරීමේදී.

531
00:24:19,376 --> 00:24:20,669
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

532
00:24:22,838 --> 00:24:26,800
අහ්, ඇය එයට ගියත් නැතත්,
එය අපට ස්පීටරි ලබා නොදේ.

533
00:24:26,884 --> 00:24:29,011
නීල් ඇලෙක්ස්ට ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත්නම්
ඔහු මත පෙරළීමට.

534
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
මම ඇයට කිව්වා
මම ඇය ගැන සොයා බැලුවේ නැත,

535
00:24:30,971 --> 00:24:32,347
ඊට පස්සේ ඇය මාව රතු අතට අල්ලගත්තා.

536
00:24:32,431 --> 00:24:35,559
එවැනි ද්‍රෝහීකම දෂ්ට කරයි
පැය කිහිපයකට වඩා වැඩි කාලයක්.

537
00:24:35,726 --> 00:24:37,853
ජෝන්ස්: යාලුවනේ,
ඔබට අපව ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

538
00:24:38,562 --> 00:24:40,898
අපි හොඳින්.
හරි, නීල්?

539
00:24:46,653 --> 00:24:49,198
ඔව්.
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

540
00:24:50,324 --> 00:24:52,284
තවම කාඩ් එකක් තියෙනවා
මම සෙල්ලම් කරලා නැහැ.

541
00:24:55,412 --> 00:24:56,663
(HORNS HONK)

542
00:24:56,747 --> 00:24:58,165
(දොරට තට්ටු කරන්න)

543
00:25:00,000 --> 00:25:01,835
ප්රසන්න දේවල් අවශ්ය නොවේ.
මම මෙතන ඉන්නේ එක හේතුවක් නිසා.

544
00:25:03,587 --> 00:25:04,838
මේකද?

545
00:25:04,922 --> 00:25:06,590
මට එන්න පුළුවන් වුනේ එච්චරයි
කෙටි දැනුම්දීමකින්.

546
00:25:06,673 --> 00:25:08,008
හොඳයි, සාම පූජා යන විට,

547
00:25:08,091 --> 00:25:09,927
ඔබ දන්නවා, මෙය…
මෙය ඉතා අල්පය.

548
00:25:10,010 --> 00:25:12,221
ඔබට නැවත සිරගෙට යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

549
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
කරුණාකර.

550
00:25:13,430 --> 00:25:16,350
එකම හේතුව මමයි
හිරේ ඉන්නේ ඔයා නිසා.

551
00:25:16,433 --> 00:25:18,769
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
ඇක්රොපොලිස් මත තට්ටු කිරීමට.

552
00:25:18,852 --> 00:25:21,104
නෑ නෑ නෑ නෑ.
ඔයා මට මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

553
00:25:21,188 --> 00:25:23,190
අපි අවුරුදු අටක් පීරනවා
ගෝලය එකට.

554
00:25:23,273 --> 00:25:25,734
හා... ඔයා මට එවන්න
එක් අවලස්සන ලිපියක්.

555
00:25:25,817 --> 00:25:26,944
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

556
00:25:27,027 --> 00:25:28,737
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?
ඔයාව හොයාගෙන එන්නද?

557
00:25:28,820 --> 00:25:30,697
ඔබට කෙසේ විය හැකිද? ඔබ කාර්ය බහුල විය
දිවයිනක් මිලදී ගැනීම.

558
00:25:32,199 --> 00:25:33,951
ඔව්, මට ඇහුණා.

559
00:25:34,034 --> 00:25:35,786
මේ කිසිවක් සැලසුම් කළ එකක් නොවේ.

560
00:25:35,869 --> 00:25:38,539
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔබ කිව්වා වගේ,

561
00:25:38,622 --> 00:25:40,707
සැලසුම් අවුල් වන ආකාරයක් ඇත.

562
00:25:41,542 --> 00:25:43,418
බර්ක් කොපමණ දන්නවාද?

563
00:25:43,502 --> 00:25:44,878
ඔබව ඈත් කිරීමට ප්‍රමාණවත්.

564
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
ඔහු දන්නවා ස්පිටේරි ඔබව කුලියට ගත් බව
හෙලර්මන් ගැලරියට පහර දීමට.

565
00:25:50,217 --> 00:25:55,180
බලන්න, දවසක් ස්පිටේරි ඇවිදිනවා
පිරිනැමීමක් සමඟ මගේ කුටියට...

566
00:25:55,347 --> 00:25:57,891
කොල්ලයක් අදින්න
නැතහොත් දින නියමයක් නොමැතිව සිරවී සිටින්න.

567
00:25:57,975 --> 00:25:59,560
ඔහු ඔබව ශක්තිමත් කළාද?

568
00:25:59,643 --> 00:26:01,645
<i>Me kheiron beltiston.</i>

569
00:26:01,728 --> 00:26:04,064
අඩුම නරක තේරීම හොඳම ය.

570
00:26:04,815 --> 00:26:07,067
හොඳයි, සවන් දෙන්න,
ඔබට දැන් වෙනත් තේරීමක් ඇත.

571
00:26:07,150 --> 00:26:09,319
මම එය පැවසීමට අකමැති නමුත් එය FBI ය.

572
00:26:09,403 --> 00:26:10,988
ඔවුන් සලකන්නේ විශාල මාළු ගැන පමණි.

573
00:26:11,071 --> 00:26:13,615
ඔබ ඔවුන්ට ස්පීටරි ලබා ගැනීමට උදව් කරන්න,
ඔබ ඇවිදින්න.

574
00:26:13,699 --> 00:26:16,827
ඔවුන්ට ඔහුව ඇද ගැනීමට කිසිවක් නැත
නමුත් මා පසුකර යන ඡායාරූප.

575
00:26:17,536 --> 00:26:18,996
ඔව්, හරියටම.

576
00:26:19,079 --> 00:26:22,207
ඒකයි අපි යන්න හදන්නේ
ඔබේ රැකියාව සමඟින්

577
00:26:22,416 --> 00:26:23,667
Hellerman දී.

578
00:26:24,168 --> 00:26:26,128
"අපි" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

579
00:26:26,211 --> 00:26:30,507
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
ස්වාමියෙකුට හිමි විය යුතුය.

580
00:26:31,008 --> 00:26:32,718
අපි ඔයාව මේකෙන් අයින් කරමු.

581
00:26:36,763 --> 00:26:37,890
පීටර්: මට ගන්න උදව් කරන්න
මේ සමඟ සුවපහසුයි.

582
00:26:38,015 --> 00:26:39,349
ස්පීටරි ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය

583
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
සොරකම් කළ දේපළ ඔහුගේ අතට පත් කිරීමයි.

584
00:26:41,268 --> 00:26:42,644
දැන් අපිට කිසිම චෝදනාවක් නැහැ.

585
00:26:42,769 --> 00:26:44,438
අර්ථවත් කරයි.

586
00:26:45,856 --> 00:26:47,816
මට ඔයාට කියන්න තිබුණා
මම සෑම් දෙස බලා සිටියෙමි.

587
00:26:48,442 --> 00:26:51,320
ඔව්. ඔබට තිබිය යුතුය.

588
00:26:51,403 --> 00:26:53,780
(සිනාසෙයි)
එය කිසි විටෙකත් පහසු නොවනු ඇත.

589
00:26:53,864 --> 00:26:55,365
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

590
00:26:57,284 --> 00:26:58,952
- හොඳයි.
-කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

591
00:26:59,036 --> 00:27:00,704
අහ්, හෙලර්මන්ගේ මේ පාර.

592
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
- ඔව්, මම ඉක්මනින් නතර කරන්නම්.
-කුමක් සඳහා ද?

593
00:27:03,707 --> 00:27:05,292
තීන්ත ඉසින්න.

594
00:27:05,375 --> 00:27:08,212
නැහැ.

595
00:27:17,930 --> 00:27:19,556
එතන නැද්ද
60 හැවිරිදි විශ්‍රාමික පොලිස් නිලධාරියෙක්

596
00:27:19,640 --> 00:27:20,974
ඔබ මෙය කිරීමට කැමතිද?

597
00:27:21,058 --> 00:27:22,309
මට ඔයාව මෙතනට ඕන වුණා නේද?

598
00:27:22,392 --> 00:27:23,477
සුළු සංහිඳියාවක්.

599
00:27:23,602 --> 00:27:26,021
මම Betamax නැරඹීමට කැමතියි.

600
00:27:26,104 --> 00:27:27,481
ඒ වගේම මම මේ සැලැස්මට කැමති නැහැ.

601
00:27:27,564 --> 00:27:28,857
(SIGHS) බලන්න, එය සරලයි.

602
00:27:28,941 --> 00:27:30,734
හෙලර්මන් ගැලරිය
නව ප්‍රදර්ශනයක් පැවැත්වීම

603
00:27:30,817 --> 00:27:31,985
නූතන ග්‍රීක අනන්‍යතාවය මත.

604
00:27:32,069 --> 00:27:34,988
එයට ඔබ, ප්‍රමුඛයෙකු ලෙස
සමකාලීන කලාකරුවා,

605
00:27:35,072 --> 00:27:36,573
එකතු කරනු ඇත ... පෙනෙන පරිදි.

606
00:27:36,657 --> 00:27:38,075
ඉතින්, ඔබ අකමැති දේ
සැලැස්ම ගැන?

607
00:27:38,158 --> 00:27:40,869
ඇලෙක්ස්. ඇය හෝ ඇය නොවේ
මාව මරන්නද යන්නේ?

608
00:27:40,953 --> 00:27:42,079
(SIGHS)

609
00:27:42,996 --> 00:27:44,665
ඩයනා: ඇලෙක්ස් නැවැත්තුවා
පෙට්ටිය ට්‍රක් රථය ආපසු පිටතට ගියේය.615

610
00:27:44,748 --> 00:27:48,085
ඔවුන් එය පැටවූ පසු,
අපි ස්පීටරි හමුවීමට එය අනුගමනය කරමු.

611
00:27:48,168 --> 00:27:50,838
හේයි, ඔබට ඇත්තටම හොඳක් දැනෙනවාද?
කැෆ්රි මේ දේ හරහා යනවාද?

612
00:27:50,921 --> 00:27:53,924
ඊයේ රාත්‍රියේ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේදී
හොඳටම ගැස්සිලා වගේ.

613
00:27:54,007 --> 00:27:55,676
අපි නැවතත් එකම පිටුවට පැමිණියෙමු.

614
00:27:55,759 --> 00:27:57,094
කැෆ්රි දන්නවද?

615
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
මෙන්න අපි යනවා.

616
00:28:04,810 --> 00:28:06,520
මගේ සහායකයා පැමිණ ඇත.

617
00:28:07,145 --> 00:28:08,605
- ඇලෙක්ස්.
- ඔයා මට මැරිලා.

618
00:28:08,689 --> 00:28:11,066
ඇයි කියලා මට තාම පේන්නෙ නෑ
මට කලාකරුවෙක් වෙන්න බැහැ.

619
00:28:11,191 --> 00:28:12,442
මතකද මම හදපු Memling කියලා?

620
00:28:12,526 --> 00:28:14,736
අපි Flemish භූ දර්ශනයක් කරන්නේ නැහැ.

621
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
අපොයි නෑ.
අපි තීන්තෙන් ඉලක්කම් කරනවා.

622
00:28:16,780 --> 00:28:19,199
මට විශේෂ උනන්දුවක් තිබුණේ නැහැ
ඔබව කපා දැමීමට.

623
00:28:19,283 --> 00:28:23,662
Genghis Khan ඉස්සරහට දැම්මොත්
මැන්චූරියානු කැරලිකාර කඳවුරක,

624
00:28:23,787 --> 00:28:25,956
- ඔහු ඔහුගේ දේ කරයි.
- මොස්.

625
00:28:26,039 --> 00:28:27,749
ඒකත් ඒ විදිහමයි
මා හා නිධන් ගබඩා සමඟ.

626
00:28:27,833 --> 00:28:29,543
මම විහිළුවක් කළේ, මොස්.

627
00:28:29,626 --> 00:28:31,044
මෙතන.

628
00:28:32,504 --> 00:28:34,715
මෙය ඔවුන්ගේ සැබෑ සම්බන්ධතාවයයි
ස්ටේන් ඒජන්සිය සඳහා තොරතුරු?

629
00:28:34,798 --> 00:28:38,802
හොඳයි, ඇගේ ලුණු වටිනා ඕනෑම භාරකරුවෙකු
ව්යාජ අංකයක් හඳුනා ගනීවි.

630
00:28:38,886 --> 00:28:40,554
එවිට ඔවුන් බලාපොරොත්තු වීම වඩා හොඳය
දුරකථන ඇමතුමක්.

631
00:28:40,637 --> 00:28:42,639
- ඔහ්, ඔවුන්.
- නියමයි.

632
00:28:42,723 --> 00:28:45,517
එහෙනම් අපි කෞතුකාගාරයක් කොල්ලකමු.

633
00:28:50,522 --> 00:28:54,151
(නොපැහැදිලි සංවාද)

634
00:29:00,949 --> 00:29:03,327
ආයුබෝවන්. අම්මෝ මම බලනවා
භාරකරු සඳහා, ග්රැහැම් මෙනවිය?

635
00:29:03,452 --> 00:29:04,953
ඇය මෙතනමයි.

636
00:29:05,037 --> 00:29:06,747
අහ්, මම පාකර් ග්‍රැහැම්.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

637
00:29:06,830 --> 00:29:08,415
ඔව්, අපි ගැලරිය 2b සඳහා මෙහි සිටිමු.

638
00:29:08,498 --> 00:29:10,751
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. එය ශාලාවේ පහළ,
දෙවන මහල.

639
00:29:10,834 --> 00:29:13,879
- එය සූදානම්ද?
- කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

640
00:29:16,173 --> 00:29:18,175
අනේ දෙවියනේ.
මොන මෝඩයෙක්ද.

641
00:29:18,258 --> 00:29:19,676
මට සමාවෙන්න?

642
00:29:19,843 --> 00:29:21,428
නැහැ, ඔබ නොවේ. සමාවෙන්න.

643
00:29:21,512 --> 00:29:24,097
ඔබට නියෝජිතයන් මාරු කර තිබිය යුතුය
බොහෝ කලකට පෙර.

644
00:29:24,181 --> 00:29:25,682
මගේ නියෝජිතයා ඔබට කතා කළේ නැද්ද?

645
00:29:25,766 --> 00:29:27,601
නෑ මට සමාවෙන්න.
ඔයා කව්ද?

646
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
මට ඇත්තටම කියන්න බැහැ.

647
00:29:29,061 --> 00:29:30,896
නමුත් මගේ සහයකයා සහ මම හිටියා
සම්පූර්ණ ප්රවේශය තිබිය යුතුය

648
00:29:30,979 --> 00:29:32,689
අද ගැලරිය 2b වෙත.

649
00:29:32,773 --> 00:29:34,942
හොඳයි, ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,
ඔබ කවුරුන් වුවත්,

650
00:29:35,025 --> 00:29:36,568
නමුත් වැඩපිළිවෙළක් නැහැ
සාදා ඇත.

651
00:29:44,952 --> 00:29:46,370
(ජංගම දුරකථන නාද)

652
00:29:48,413 --> 00:29:49,873
{\an8}(ජංගම දුරකථන බීප්)

653
00:29:51,959 --> 00:29:53,836
- අපිට හෙට ආපහු එන්න පුළුවන්.
- හෙට ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

654
00:29:53,961 --> 00:29:56,296
අපිට හෙට බර්ක්ෂයර් තියෙනවා.
ඔවුන් අපට වින්ඩ්සර් මාලිගයේ පවුරක් දුන්නා.

655
00:29:56,380 --> 00:29:59,007
(සිනාසෙයි) එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
වින්ඩ්සර්හි බිත්තියක්?

656
00:29:59,091 --> 00:30:00,551
ඒ රාජකීය නිවසයි.

657
00:30:00,634 --> 00:30:02,010
- ඔහුගේ මමත්වයට පහර දෙන්න එපා.
-ඔයා කව්ද?

658
00:30:02,094 --> 00:30:03,387
ඔබ කැමතිද?

659
00:30:03,470 --> 00:30:05,222
හරි හරී.

660
00:30:05,305 --> 00:30:11,311
ඔබට ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු විය හැකිය
"තෑගි සාප්පුවෙන් පිටවෙන්න."

661
00:30:11,395 --> 00:30:13,730
ඒ කියන්නේ ඔයා…

662
00:30:13,814 --> 00:30:15,315
අහ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

663
00:30:18,235 --> 00:30:21,488
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
ගැලරිය 2b සමඟද?

664
00:30:33,000 --> 00:30:34,001
(සිනාසෙයි)

665
00:30:34,084 --> 00:30:35,127
(ජංගම දුරකථනය නාද වීම)

666
00:30:39,965 --> 00:30:41,425
(ජංගම දුරකථන බීප්)

667
00:30:43,135 --> 00:30:44,344
ඔව්?

668
00:30:44,428 --> 00:30:46,763
CURATOR: <i>මේ සැන්ඩර්සන් මහත්මයා</i>
<i>ස්ටයින් ඒජන්සියේ?</i>

669
00:30:46,847 --> 00:30:47,931
ඔව්.

670
00:30:48,015 --> 00:30:50,267
මම කතා කරන්නේ
හෙලර්මන් ගැලරිය…

671
00:30:50,350 --> 00:30:52,603
<i>ඔහ්, ඔහු දැනටමත් එහි සිටිනවාද?</i>

672
00:30:52,686 --> 00:30:56,607
මට බයයි එයා…
විශේෂ ඉල්ලීමක් සමඟ.

673
00:30:56,690 --> 00:30:58,442
<i>වෙඩි තියන්න.</i>
<i>ඒක මගේ වරදක්.</i>

674
00:30:58,525 --> 00:31:01,612
මම- එයාට තියෙන්න පුළුවන් විදියක් තියෙනවද
හෙට දවසේ ධාවනය?

675
00:31:01,695 --> 00:31:04,281
හෙට එයා යනවා
වින්ඩ්සර් කාසල් වෙත.

676
00:31:04,364 --> 00:31:05,574
<i>ඔහ්, ඒක හරි.</i>

677
00:31:05,657 --> 00:31:08,118
<i>ඔබේ සේවාදායකයාට අවශ්‍ය නම්</i>
<i>මෙහි ස්ථාපනයක් කරන්න</i>

678
00:31:08,243 --> 00:31:09,244
<i>අපගේ ගැලරියේ...</i>

679
00:31:09,328 --> 00:31:10,621
ඔහු එසේ කරයි.

680
00:31:11,663 --> 00:31:14,666
…එහෙනම් මට විශ්වාසයි
අපට ඔහුට නවාතැන් ගත හැකිය.

681
00:31:16,710 --> 00:31:18,253
(ජංගම දුරකථන බීප්)

682
00:31:18,337 --> 00:31:22,132
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මෙම ගැලරිය දැන් වසා ඇත.

683
00:31:22,216 --> 00:31:23,926
ඇලෙක්ස්: සහ කැමරා?

684
00:31:25,344 --> 00:31:27,721
ෂර්මන්,
2b හි කැමරා ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

685
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
(රාට්ලින්)

686
00:31:44,530 --> 00:31:45,697
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

687
00:31:45,781 --> 00:31:46,865
වැඩි කලක් නෑ…
මිනිත්තු කිහිපයක්.

688
00:31:46,949 --> 00:31:48,492
(SIGHS)

689
00:32:12,808 --> 00:32:14,059
(රාට්ලින්)

690
00:32:46,049 --> 00:32:48,177
ඔහ්, ඇෆ්‍රොඩයිට් දැන් හොරෙක්ද?

691
00:32:48,260 --> 00:32:49,678
හොඳයි, ඇය නොවේ
එකම ආශ්වාදය.

692
00:32:49,761 --> 00:32:50,888
ඔයා දන්නවා ද,
මෙම සැලැස්ම වැඩ කරනු ඇත

693
00:32:50,971 --> 00:32:52,598
ඔබ කිසිවක් පින්තාරු නොකළත්.

694
00:32:52,681 --> 00:32:55,017
එය සාධාරණයි.
අපි ඒවා සුද්ද කරනවා.

695
00:32:55,100 --> 00:32:56,894
විරුද්ධ වෙන්න බැරි වුණා නේද?

696
00:32:56,977 --> 00:32:59,396
ඔබට කොපමණ වාරයක් තිබේද
කෑල්ලක් එකතු කිරීමට අවස්ථාවක්

697
00:32:59,479 --> 00:33:01,732
හෙලර්මන්ගේ වෙත
ස්ථිර එකතුවක්ද?

698
00:33:38,435 --> 00:33:40,187
{\an8}ඩයනා:
ඔන්න පොඩි එකා යනවා.

699
00:33:40,270 --> 00:33:41,522
දෙකට මාරු වෙන්න.

700
00:33:41,605 --> 00:33:43,023
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)

701
00:34:02,209 --> 00:34:04,753
ලොක්කා, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

702
00:34:05,879 --> 00:34:07,256
ආයෙත් නෑ.

703
00:34:07,339 --> 00:34:08,715
ඒ මෝඩයා.

704
00:34:14,638 --> 00:34:16,139
ඇලෙක්ස්?

705
00:34:23,814 --> 00:34:26,608
කැටි කරන්න. ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ හිසට උඩින්.

706
00:34:29,069 --> 00:34:31,572
පීටර්: මේ දෙවෙනි වතාව
ඔබ මගේ රහසිගතව කඩා දැමුවා, මයිරික්.

707
00:34:31,655 --> 00:34:33,949
අනික මේ පාර ලොකු වැඩියි
ඔබට එය අවුල් කිරීමට.

708
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්නද?
නිහඬ එලාම් නාද විය.

709
00:34:36,118 --> 00:34:37,661
අපි වෙලාවට මෙහෙට ආවා
අපේ අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

710
00:34:37,744 --> 00:34:39,288
ඒකට කියන්නේ හොඳ පොලිස් වැඩ කියලා.

711
00:34:39,371 --> 00:34:41,623
ඒකට කියන්නේ ගොනා කියලා.
මගේ මිනිහා ඔයාගේ කාර් එකෙන් එලියට ගන්න.

712
00:34:41,707 --> 00:34:43,125
නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

713
00:34:43,208 --> 00:34:44,209
-(සුසුම්)
- මම එක දෙයක් ඇහුවා.

714
00:34:44,293 --> 00:34:46,128
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
මට පෞද්ගලිකව ඇමතීමට

715
00:34:46,211 --> 00:34:47,629
ඔබට මගේ දිස්ත්‍රික්කයේ ක්‍රියාමාර්ගයක් ඇත්නම්.

716
00:34:47,713 --> 00:34:49,548
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ,
සහ, මොට වීමට…

717
00:34:49,631 --> 00:34:50,966
ඒ ඇමතුමට මම ඔබට ණයගැති නැහැ.

718
00:34:51,049 --> 00:34:54,469
සමහර විට නැත, නමුත් දැන් ඔබ ණයයි
නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්ත 10 ග්‍රෑන්ඩ්.

719
00:34:54,553 --> 00:34:56,638
(SIGHS) අපාය.

720
00:35:00,350 --> 00:35:03,061
ජෝන්ස්, ඩයනා, ඇලෙක්ස්ව හොයාගන්න.

721
00:35:03,145 --> 00:35:05,731
මට නීල්ව හිරෙන් නිදහස් කරන්න ලැබුණා.

722
00:35:11,320 --> 00:35:12,738
(සයිරන් වැලපීම)

723
00:35:15,240 --> 00:35:17,326
(පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

724
00:35:18,035 --> 00:35:19,328
ස්තුතියි.

725
00:35:20,120 --> 00:35:21,747
ඇගේ චලනය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

726
00:35:21,830 --> 00:35:23,207
නමුත් ඇලෙක්ස් මෙය ක්‍රියාත්මක කළේය.

727
00:35:23,290 --> 00:35:25,292
-අහ්-හහ්.
- මම ඇය නිහඬ එලාම් එක අක්‍රිය කරනවා බලා සිටියා.

728
00:35:25,417 --> 00:35:27,544
PD පෙන්වූ මිනිත්තුවේදී,
ඇය ගියා.

729
00:35:27,628 --> 00:35:29,880
-අහ්-හහ්.
-කුමක් ද?

730
00:35:29,963 --> 00:35:32,090
නැහැ, එය පුරුදු විය
යමක් අදහස්

731
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
කියලා කියන්න
ඔබ නීල් කැෆ්රි අල්ලා ගත්තා.

732
00:35:33,926 --> 00:35:36,178
නමුත් දැන් ඒ පොලිසිය
හැම තිස්සෙම කරනවා...

733
00:35:36,261 --> 00:35:37,888
ඔහ්, නැවත වරක්,
මෙය ගණන් නොගනී.

734
00:35:37,971 --> 00:35:40,224
වියදම් කළ මිනිසා පවසයි
සෛලයක පැය හතරක්

735
00:35:40,307 --> 00:35:42,643
බේබද්දා-විකාර දෙකක් එක්ක
සහ සාප්පු කරත්ත හොරෙක්.

736
00:35:42,726 --> 00:35:43,852
ඇය මෙය සැලසුම් කළාය.

737
00:35:44,686 --> 00:35:47,523
මම දන්නවා.
ප්රශ්නය වන්නේ, ඇයි?

738
00:35:47,606 --> 00:35:49,691
අපි හොරු දෙකක් බලනවා,

739
00:35:49,775 --> 00:35:52,277
දෙකම අවුල් විය
ආකර්ෂණීය ආකාරයෙන්.

740
00:35:52,361 --> 00:35:54,363
පළමුව, මුර සංචාර කාර් රථයක්
වීදිය හරහා නවතා ඇත

741
00:35:54,446 --> 00:35:56,156
ග්රීක රැකියාව අතරතුර.

742
00:35:56,240 --> 00:35:58,116
NYPD ඩිස්පැච් එක ඒ කාර් එක එව්වා
ප්රතිචාර වශයෙන්

743
00:35:58,200 --> 00:35:59,576
"සැක සහිත චරිතයක්"
කවදාවත් නොතිබූ.

744
00:35:59,660 --> 00:36:00,953
දෙවනුව, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

745
00:36:01,036 --> 00:36:03,789
ඇලෙක්ස් අක්‍රිය කිරීමට අසමත් විය
Hellerman හි අනතුරු ඇඟවීම.

746
00:36:03,872 --> 00:36:05,916
මෙම රැකියා ගොඩනඟා ඇත්තේ අඩුවීම සඳහා ය.

747
00:36:05,999 --> 00:36:07,209
ඒත් ඇයි කට්ටිය එකතු කරන්නේ

748
00:36:07,292 --> 00:36:08,627
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැතිනම්
එයින් ගැලවීමට?

749
00:36:08,710 --> 00:36:11,129
ඩයනා: දඩයක්කාරයෙකුගේ සලකුණක් නැත,
නමුත් අපි ස්පීටරි හි පහරක් ලැබුවා.

750
00:36:11,213 --> 00:36:13,882
ඔහු අත්ලාන්තික් සාගරයක් කුලියට ගත්තේය
තෙසලෝනිකි සඳහා නැව් කට්ටලයක්.

751
00:36:13,966 --> 00:36:15,551
බඩු නැවක්?
ඔහුට නැව්ගත කිරීමට කිසිවක් නැත.

752
00:36:15,634 --> 00:36:16,885
මම හිතන්නේ කවුරුත් එයාට කිව්වේ නැහැ.

753
00:36:16,969 --> 00:36:18,720
නැත්නම් එයා තාම හිතනවා
ඔහු ඔහුගේ ලකුණු ලබා ගනීවි.

754
00:36:18,804 --> 00:36:20,681
-(ජංගම දුරකථන නාද)
- බෙරිගන්.

755
00:36:20,764 --> 00:36:22,516
නමුත් සම්පූර්ණ හැඹිලිය ඇත්තේ...

756
00:36:25,477 --> 00:36:27,688
-NYPD සාක්ෂි ගබඩාව.
- ඔව්.

757
00:36:27,855 --> 00:36:30,899
ජෝන්ස්, ඒකක ගන්න
උතුරට මෑන්හැටන් වෙත

758
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
සහ රතු කොක්කෙහි නැව් තටාක වෙත.

759
00:36:32,568 --> 00:36:35,320
හරි හරී. ලොක්කා අපි පරක්කු වැඩියි.
PD දැන් මේක එව්වා.

760
00:36:38,282 --> 00:36:41,618
ඔවුන් ඇලෙක්ස් පටිගත කළා
NYPD ගබඩාවෙන් පිටතට කඩා දැමීම.

761
00:36:42,744 --> 00:36:46,039
ඇලෙක්ස් සාර්ථකව දැන සිටියේය
මංකොල්ලකෑම් දෙකක් ඉවත් කිරීම දිගු පහරක් විය.

762
00:36:46,164 --> 00:36:49,168
ඇය NYPD සහතික කළාය
සියලුම පුරාවස්තු එකම ස්ථානයක තබන්න.

763
00:36:49,334 --> 00:36:51,086
බළල් සොරකම් ටිකක් එකතු කරන්න...

764
00:36:51,170 --> 00:36:52,212
පොඩි වාහන සොරකමක්...

765
00:36:52,337 --> 00:36:53,505
ඒ වගේම ඇය ඉවත් වෙනවා
එකවර ඇදීම් දෙකම සමග.

766
00:36:53,589 --> 00:36:55,632
අපි ඇයව කපා දමමු.

767
00:37:06,226 --> 00:37:07,394
පීටර්:
ජෝන්ස්, මට කතා කරන්න.

768
00:37:07,519 --> 00:37:09,396
ජෝන්ස්: <i>වීඩියෝව හාරා</i>
<i>NYPD යවා ඇත.</i>

769
00:37:09,563 --> 00:37:14,067
මම පෙට්ටි ට්‍රක් රථයක් ලුහුබඳිනවා,
තහඩු අංකය Ida-uniion-2-0-0-6.

770
00:37:14,193 --> 00:37:16,486
රථවාහන කැමරා වල එය තිබේ
2 වැනිදා දකුණට.

771
00:37:16,570 --> 00:37:18,947
ඇය වීදියක නොසිටිනු ඇත
අධික වාහන තදබදයක් සමඟ.

772
00:37:19,072 --> 00:37:20,532
ජෝන්ස්, 17 වෙනියට කතා කරන්න.

773
00:37:20,616 --> 00:37:22,868
ඔවුන්ව පොරබදන කාර් වලට යොමු කරන්න
ට්රක් රථ මාර්ග හරහා

774
00:37:22,951 --> 00:37:24,494
සහ කාර්මික මංසන්ධි.

775
00:37:24,578 --> 00:37:25,621
<i>මම එහි සිටිමි.</i>

776
00:37:25,746 --> 00:37:27,289
මම කොහොමද මේක එනව දැක්කෙ නැත්තෙ?

777
00:37:27,372 --> 00:37:28,999
ඔබ මේෂ ලග්න හිමියෙක් නේද?

778
00:37:29,082 --> 00:37:31,543
- ඔව්, මාර්තු 21. ඇයි?
-(CAR CHIMES)

779
00:37:31,627 --> 00:37:33,045
කාන්තා හඬ:
<i>කරුණාකර විධානයක් කියන්න.</i>

780
00:37:33,128 --> 00:37:35,255
කේන්දර සටහන. මේෂ.

781
00:37:35,380 --> 00:37:38,842
<i>ආයුබෝවන්, මේෂ.</i>
<i>එය 3-න්-10 දිනකි.</i>

782
00:37:38,967 --> 00:37:41,386
<i>සඳ-යුරේනස් සංයෝගය</i>
<i>මේෂ රාශියක</i>

783
00:37:41,512 --> 00:37:44,640
<i>ඔබට බැලීමට ඉඩ දෙනු ඇත </i>
<i>පැරණි</i><i>අඳුනන කෙනෙක් අලුත් ආලෝකයකින්.</i>

784
00:37:44,723 --> 00:37:46,141
<i>නමුත් රැවටෙන්න එපා.</i>

785
00:37:46,350 --> 00:37:48,685
<i>ඔබ ඉක්මනින් පැරණි භූමිකාවන් වෙත ආපසු යනු ඇත.</i>

786
00:37:48,769 --> 00:37:50,229
ඔයා මගේ කේන්දර බැලුවද?

787
00:37:50,312 --> 00:37:52,856
මට මරන්න කාලයක් තිබුණා
ඔබ අගුලු දමා සිටියදී.

788
00:37:52,940 --> 00:37:54,858
තවද, මම නැවත නැවතත්,
ඔබ මගේ කේන්දරය පරීක්ෂා කළාද?

789
00:37:54,942 --> 00:37:56,568
ඔබ පිළිගත යුතුයි,
එය මිය ගොස් ඇත.

790
00:37:56,693 --> 00:37:59,446
කේන්දර සෑම විටම අදාළ බව පෙනේ.
ඒක තමයි අවුල.

791
00:37:59,571 --> 00:38:01,365
නමුත් ඔබ ගැනීමට පටන් ගන්නේ නම්
මෝටර් රථයකින් ජීවන උපදෙස්...

792
00:38:01,490 --> 00:38:02,491
ඔබට විනෝදයක් නැත.

793
00:38:02,616 --> 00:38:04,868
හොඳයි, මට තියෙනවා
දින 10න් 3ක්.

794
00:38:16,588 --> 00:38:19,007
බර්ක්, අපි ඇයව ඇදගෙන ගියා.
අපි ඇයව එළියට ගන්නවා.

795
00:38:19,132 --> 00:38:20,217
මම ඔයාව ඉවරයි.

796
00:38:20,300 --> 00:38:22,761
මම හිතනවා ඔයාට නොලැබුණා කියලා
ඒ දෙවැනි තරුවටත් සම්බන්ධයි.

797
00:38:23,512 --> 00:38:24,721
ඇය සන්නද්ධ නොවනු ඇත, පීටර්.

798
00:38:24,805 --> 00:38:25,889
ආපසු හිටගන්න.

799
00:38:32,020 --> 00:38:33,480
Spiteri, මගුලෙන් වෑන් එකෙන් එලියට ගන්න.

800
00:38:33,564 --> 00:38:35,232
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න
මට ඒවා දැකිය හැකි තැන.

801
00:38:36,483 --> 00:38:37,693
ඉදිරියට එන්න.

802
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
හන්ටර් කොහෙද?

803
00:38:41,905 --> 00:38:43,323
ඇය ගිහින්.
තව කාර් එකක් තිබුණා.

804
00:38:43,448 --> 00:38:44,449
වෙන මොන කාර් එකද?

805
00:38:44,533 --> 00:38:45,993
මම දන්නේ නැහැ.
කළු කාර් එකක්.

806
00:38:46,577 --> 00:38:48,120
(SIGHS)

807
00:38:48,203 --> 00:38:49,413
මොන මගුලක්ද
ඔබ සිතමින් සිටියාද?

808
00:38:49,496 --> 00:38:52,207
මම ආපහු ගන්නවා කියලා
මගේ රටෙන් ගත්තු දේ.

809
00:38:53,083 --> 00:38:56,503
පීටර්, ඔබ නැවත මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

810
00:38:57,254 --> 00:38:58,547
ඔහුට මාංචු දමන්න.

811
00:39:01,717 --> 00:39:03,927
එය නිසැකවම ග්‍රීක නොවේ.

812
00:39:04,011 --> 00:39:06,722
නෑ මම පරක්කු වෙලා කියන්නම්
19 වන සියවසේ රුසියානු.

813
00:39:06,805 --> 00:39:07,931
පළමු දිනයේ සිටම ඇයගේ කෝණය මෙය විය.

814
00:39:08,015 --> 00:39:10,517
ඇය එක් පියවරක් තබා ඇත
මුළු කාලයම අපට ඉදිරියෙන්.

815
00:39:11,476 --> 00:39:15,063
ඇය ගියා, පීටර්.
ඇය ගිහින්.

816
00:39:18,859 --> 00:39:19,943
(සයිරන් විලාප, හෝන් බ්ලේර්ස්)

817
00:39:33,415 --> 00:39:35,250
ඔබ කැන්ඩලබ්‍රා අත්හැරියා.

818
00:39:36,335 --> 00:39:38,086
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,

819
00:39:38,170 --> 00:39:39,796
නමුත් මම හිතුවා
ඔබ වඩාත් සංවේදී වනු ඇත.

820
00:39:39,922 --> 00:39:44,092
හොඳයි, මට <i>ද</i>නිධානය තිබිය නොහැකි නම්,

821
00:39:44,176 --> 00:39:46,094
මම <i>a</i> නිධානයක් ගන්නම්.

822
00:39:46,720 --> 00:39:48,180
ඔබ ස්පීටරි භාවිතා කළා.

823
00:39:48,305 --> 00:39:50,390
එයා මාව පාවිච්චි කළා
එකම අවසානය දක්වා.

824
00:39:51,183 --> 00:39:52,893
ඒ වගේම ඔයා මට සෙල්ලම් කළා.

825
00:39:55,687 --> 00:39:57,189
ඒවායින් එකක්වත් ඇත්තද?

826
00:39:57,814 --> 00:39:59,942
ඔව්, ඇත්තටම තියෙනවා
සාඩීනියාවේ විලා එකක්

827
00:40:00,025 --> 00:40:01,276
සැරසිලි අවශ්ය බව.

828
00:40:03,362 --> 00:40:07,449
ඒත් අපි කවදාවත් නිකම් හිටියේ නැහැ
නීල් සහ ඇලෙක්ස්.

829
00:40:07,574 --> 00:40:09,785
මේ නීල් සහ ඇලෙක්ස්.

830
00:40:09,910 --> 00:40:11,662
(දෙදෙනාම සිනා)

831
00:40:17,626 --> 00:40:19,336
මට දැන් පීටර්ට කතා කරන්න පුළුවන්.

832
00:40:19,586 --> 00:40:21,171
ඔහ්, නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

833
00:40:21,839 --> 00:40:24,424
මොකද <i>ඔබ</i> මට නිධානයක් ණයයි.

834
00:40:30,305 --> 00:40:32,766
දැන්... අපි සමබරයි.

835
00:40:40,774 --> 00:40:42,401
(දොර වැසෙයි)

836
00:40:44,027 --> 00:40:45,737
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ
මගේ වයර් ස්පර්ශ කිරීම.

837
00:40:45,821 --> 00:40:47,197
ඔහ්, මමත් නැහැ.

838
00:40:47,281 --> 00:40:48,824
මම දැනගත්තොත්
ඔබ මගේ නිවසට වද දුන්නා...

839
00:40:48,907 --> 00:40:50,492
හොඳයි, එය පහසු වනු ඇත.

840
00:40:51,243 --> 00:40:53,954
මම නිකමට කියන්නේ,
ඔබට නැවත එහි අවුල් ඇත.

841
00:40:54,121 --> 00:40:55,747
(දොරට තට්ටු කරන්න)

842
00:40:56,164 --> 00:40:57,624
(SIGHS)

843
00:41:00,961 --> 00:41:02,337
- හේයි, නීල්.
- හේයි, පීටර්.

844
00:41:02,421 --> 00:41:03,881
- ඇතුලට එන්න.
- ස්තූතියි.

845
00:41:04,131 --> 00:41:05,382
මොස්

846
00:41:05,465 --> 00:41:06,758
අහ්, මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

847
00:41:06,925 --> 00:41:07,968
නැහැ, මම හොඳයි. ස්තුතියි.

848
00:41:08,635 --> 00:41:10,846
-(සුසුම්)
- ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්.

849
00:41:11,471 --> 00:41:13,765
ඔබ තීරණය කිරීම ගැන මට සතුටුයි
එය අප සමඟ නැරඹීමට.

850
00:41:14,975 --> 00:41:16,685
ඔබ තෝරා ගත යුතුයි
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාවද, හරිද?

851
00:41:18,437 --> 00:41:20,522
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,

852
00:41:20,606 --> 00:41:22,232
එලන් කැමති නම්
මුළු ලෝකයම එය දැකීමට,

853
00:41:22,399 --> 00:41:23,775
ඇය එය දෙන්නට ඇත
ප්‍රවෘත්ති පහක් නාලිකාවට.

854
00:41:23,901 --> 00:41:25,652
ඒ වෙනුවට ඇය මට දුන්නා.

855
00:41:25,777 --> 00:41:27,696
තවද, සමහර විට ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,
ඔබට එය දැකීමට ඇයට අවශ්‍ය විය.

856
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
මම දන්නේ නැහැ.

857
00:41:28,864 --> 00:41:31,658
නමුත් ඔබට අවශ්ය නැත
ඇය වෙනුවෙන් එම තීරණය ගන්න.

858
00:41:31,783 --> 00:41:35,621
නැත.
මට ඒක හදන්න ඕන.

859
00:41:39,166 --> 00:41:40,334
මෙතන මොනවා තිබුණත්…

860
00:41:40,459 --> 00:41:41,627
මම දන්නවා.

861
00:41:50,844 --> 00:41:52,554
ඔබ බැලීමට සූදානම්
එලන් ඔබට පෙන්වීමට අවශ්ය වූ දේ

862
00:41:52,721 --> 00:41:53,847
<pre><code>ඔබට වයස අවුරුදු 3ක් වූ විට?</code></pre>

863
00:41:56,058 --> 00:41:57,184
මම.

864
00:41:58,936 --> 00:42:00,312
(ක්ලික් කරන්න)